中譯英(快)‧‧‧‧‧

2007-04-24 9:43 pm
電車:雖然它是本港唯一最環保的交通工具,也有超過一百年的歷史,但是電車的落後,主要是阻塞路面;其次是它需要路軌,一旦有損壞,整條路線都隨即癱瘓!此外,它的嘈音也是各類交通之最,如果你住在電車路旁的樓宇,夜深時份你必有所感受-車輪與路軌磨擦的響聲,遠近皆聞。解決法一:改用無軌電車;解決辦法二:更換非金屬車輪(但須解決電迴路)。

巴士:雖然巴士目前在幾家公司競爭下,供應充足,但造成路面的擠塞,所謂“成也蕭何,敗也蕭何”。要解決的辦法是從速使用“樞紐中轉計劃”,設立巴士轉乘站,將不同地區的巴士利用轉乘來減少車量而不影響點對點的交通需求(香港人必須適應這一改變)。其次還有空氣污染問題,雖然目前幾家巴士公司都採取較新的歐盟二型甚至歐盟三、四型“環保”車輛,但是由於路窄車多,擠塞嚴重,車輛的損耗使廢氣排放增加,未能發揮“環保”的作用。解決辦法是引入再生能源的車輛(如巴西已大量採用乙醇為燃料的車輛)或電能車輛(電瓶車)。

回答 (2)

2007-04-24 10:44 pm
✔ 最佳答案
The tram has a history of 100 years and is the one kind transport in Hong Kong that is most environment-friendly. However, it is regarded as outdated and unable to cope with the development of the city. In most cases, it is blamed for slowing down the traffic. The tram runs on rail, so the entire system could be paralysed if any of the tram failed. It is noisy, too. The horrible squeaking noise from the wheels and the rail affects those who live near the track worst at midnight. Here come the solutions. We may either shift to trackless tram, or we may replace the metal wheels with other materials as long as the technical issues about power conduction is fully addressed.
Bus service in Hong Kong is convenient and readily available under the keen competiton in the market dominated by several major suppliers. But the abundant supply of bus service is also blamed for causing traffic congestion, another example that you cannot make the best of both worlds. One of the solutions to the problem is to adopt the "transit-hub scheme", under which transit stations are to be set up for bus passengers. While passengers are encouraged to change bus to travel to different districts, the number of vehicles can be reduced, though this would involve changes in the habit of transport for passengers.
As for the issue of pollution, the bus companys' initiative to shift to new vehicle models such as EuroII, EuroIII and EuroIV failed to produce the desire result to clean the air because the vehicle engines quickly depreciate and emit large amount of exhaust gas when operating on roads that are overloaded and thus badly congested. To solve this problem, we may consider introducing vehicles driven by sustainable power, like ethanol that is widely used in Brazil, or electric-driven vehicles like battery-powered cars.
參考: 用心做, 不用機器自動翻譯. 即使不是最好也不要害人
2007-05-01 4:05 am
Tramcar:although it is this harbor is only most vehicle of environmental protection, also have over 100 years of history, the tramcar fall behind, mainly BE jam the road to face;secondly BE it needs the railway track, once having the damage, the whole routes all immediately paralyze!In addition, its high sound is also each kind of transportation most, if you live the wayside building in tramcar, the night is deep a the sound that you necessarily has the feeling-car wheel and railway track to rub, far near all smell.Solve the method a:change to use the trolley bus;solution two:change the nonmetal car wheel.(but must solve to give or get an electric shock the circuit) Bus:although the bus is under a few company competitions currently, supply ample, cause the road face of push to fill, so-called"become also The way that wants to solve as quickly as possible uses"turn the plan in the pivot", establishing the bus to transfer to take the station, the bus exploitation of different region is transfer to take to reduce the amount of car and don'ts influence to order to order of transportation need.(the person in Hong Kong has to adapt this change)Secondly still have the air pollution problem, although currently a few bus companieses all adopt the newer EU two even three and four"environmental protection" vehicles of EU, because the narrow car of the road is many, pushing to fill the severity, the vehicle exhausts to make the waste gas exhausted the increment, can not develop the function of"environmental protection".The solution is the vehicle(as Brazil already a great deal of adoption ethanol is fueling of vehicle) or the electric power vehicle(the electric cell car) that leads into the renewable energy.


收錄日期: 2021-04-18 21:59:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070424000051KK01445

檢視 Wayback Machine 備份