「驚弓之鳥」和「一朝被蛇咬，十年怕草蠅」的意思是否相近？

👨🏻‍🏫 學術台語言

Maggie

2007-04-24 8:46 pm

「驚弓之鳥」和「一朝被蛇咬，十年怕草蠅」的意思是否相近？

請大家不用介紹它們的出處，只解釋一下和舉例比較就行，謝！

回答 (2)

用戶23314

2007-04-24 8:54 pm

✔ 最佳答案

相近而不相同。

因為「驚弓之鳥」是指曾經受驚的鳥遇上相同的刺激，即弓弦之聲而感到威脅受驚嚇，然後墮地…

「一朝被蛇咬，十年怕草繩。」是指遇上“相類似”的事物而疑心重重，心理上感到威脅…
(草繩和蛇是兩碼子事)

但使用上卻極接近，都是指曾經受過驚嚇，留有陰影，不堪再受刺激的意思。

小鈴

👍 0 👎 0

tenmatoku

2007-04-24 8:55 pm

「驚弓之鳥」是比喻為人膽小, 或形容被嚇倒時的狀態;
「一朝被蛇咬，十年怕草蠅」是有形容事前有一事件影響
得事主十分要緊, 導致日後對有關此類事情都十分敏感,
並不等如驚弓之鳥, 為人膽小的意思.

參考: 自己認知

👍 0 👎 0