ツッコミ到底中文該是甚麼？？

👨🏻‍🏫 學術台語言

Ming12345

2007-04-24 6:00 pm

ツッコミ，亦寫為つっこみ、突っ込み
這種日文的溝通文化(也許是吧)，非常的吸引我。
但我左想右想也想不到該如何把這詞語(or字？)翻譯成中文。
M→me

M:串？
M:不對不對。
M:唔…窒？
M:唔…又好似有D唔同…
M:唔唔……呀呀呀！！索性字面咁譯做突入啦！！！
M:這個完全不對吧！！！

就是這樣，想了很久也沒有答案。
請大家幫幫忙，ツッコミ意譯的話可以怎樣譯？(我主要想知的是ノリツッコミ)

以下是簡單的ツッコミ例子，可能有錯，多多見諒……
(歡迎指出錯處但這是不用譯的。)
時は夏。
Ａ：「あぁぁ～～あついぃぃ～～」
Ｂ：「あたしもぅぅぅ～～～」
Ａ：「アイス…食べたいなぁぁ～～買ってくれぇ～～」
Ｂ：「アイスか…いいな…じゃいてくるー」
Ｂ：「ーって、なんであたし！？」
終わり。

Thanks!!!!