大家認為讀營養定翻譯較好?

首先，應視乎自己的興趣。因為，以我自己的經驗來看，有興趣確能推動自己努力。

而若興趣相約，我建議應視乎社會的情況，以及需求而決定。

以香港而言，新生人口越來越少，而由於醫療科技發達，食物供應充足，故老人佔人口的總比例會越來越高，他們會追求長壽得來健康。故此，若論需求，相信讀營養的前景會好些。

至於翻譯，若不是特別的語言，而是英語的話，由於中國在世界上的地位越來越重要，外國人不少都學習漢語，故對中英翻譯的需求可能相對較小。而內地人流行學外語，到外國念書的內地人又越來越多，令翻譯的供應十分充足，以目前而言，他們已將翻譯的價格拉到很低。而若是其他語言，你仍可以供求原理去分析和判斷。

基於兩科的供求情況而論，我認為翻譯的前景不及讀營養。

希望這些意見能幫到你作出選擇!

純粹個人意見：

1. 視乎你個人興趣 -- e.g.你喜歡語文嗎? 讀得深入時會否覺得它很煩很無聊?

2. 考慮將來出路 --
表面分析：
翻譯出路較寬，語言人才對任何機構來說都非常用得著，由普通公司的文員or行政職位、教師、專業至法庭或新聞傳譯，都需要語文好的人才
營養則較專但相對較窄，主要是作營養師，但現在好多減肥公司、美容院、學校、甚至有規模的餐廳都會聘用營養顧問，都有得考慮的

當然要視乎你自己既興趣啦 ..

營養師應該近年比較流行 ..
需求量都算多 .. 好多私人機構都會請 ..
而當然.. 政府都會請啦 ..
我覺得做營養師要喜歡食物 ..
無論食同煮都要喜歡才可成為一個好的營養師!!

而 translate 呢 ..
一定要你十分十分喜歡才可以 ..
因為比較繁複同悶 ..
不過 .. 當你做得好或稍有名氣之後 ..
便有可觀的收入 ..
而且 .. 也可以替政府打工 .. 做 translator..
收入都 ok 架 ..

conclusion ..
揀科最緊要自己鐘意 ..
如果唔係 ..讀得辛苦都係自己受返架 ja~