eason __淘汰 歌詞點解

這是我第一次嘗試翻譯歌詞. 我自己也不知道翻譯得好不好. 每個人對歌詞都可能有不同的理解, 所以會有不同的翻譯方式. 每個人對歌詞的看法也可能不同. 我對這首歌這麼有興趣是因為它形容了我某些感覺.


我說了所有的謊 你全都相信 簡單的我愛你 你卻老不信 - 你相信我說的謊言, 卻此終不相信我真誠地, 簡單地愛你 (真是很諷刺!!)
你書裡的劇情 我不想上演 因為我喜歡喜劇收尾- 你感情裡, 像書裡的劇情一樣, 都是悲慘的結局, 所以我不想上演, 因為我愛像喜劇般的結局
　　
我試過完美放棄 的確很踏實 - 我以前曾經試過放棄完美這個觀念 (那人在分手後應該懂得這世界是沒有完美的)
醒來了 夢散了 你我都走散了 - 從愛情的美夢中醒來後, 你我都離開了大家
情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王 也不見得把愛情唱得完美 - K歌之王也未必可能將愛情從歌曲中完美地演繹出來 (那証明了現實生活中有段完美的愛情是十分困難)
　　
只能說我輸了 也許是你怕了 我們的回憶沒有皺折 – 可能是我輸給完美的愛情, 或許是你害怕我們的愛情沒有皺折, 像是完美一樣
你卻用離開燙下句點 – 所以你選擇離開我, 結束了這段感情

好好

我的演繹：

【淘汰】

我的胡扯瞎說 你都相信
偏不相信簡單一句 我愛你
你愛看的書裡(悲劇)劇情 我不想真人上演
因為我喜歡喜劇收尾

我嘗試放棄夢想上演完美愛情 (不去發 '喜劇' 的夢)
'踏實' 的我卻突然發現 我的心已和你的走遠了
為什麼情歌的詞需要填得押韻才動人
真實裡根本沒有完美的愛倩
就算是k歌之王 (給陳奕迅唱)
也不能完全演繹出完美 '真實' 愛情

只好說我輸了 也許是你怕了 (悲劇收尾)
我們沒有不快樂的回憶
但你卻選擇了離開來給我劃上句號

我唯有認了 (我輸的是) 我輸給了你心裡的不安
(你信任你內心的不安
偏不相信我給你的愛會有喜劇收尾)
我被你的 '不安' 淘汰了