幫我譯la!!

2007-04-24 5:05 am
世界各國慶祝母親節的傳統

  南斯拉夫的賽爾維亞人則稱母親節為「Materice」,於每年聖誕節的前兩個禮拜慶祝。慶祝的習俗是,小孩子們在母親節的清晨溜進母親房間,將母親綁在床上,待母親醒來發現她被五花大綁,便哀求孩子們放開她,並以她預先藏在枕頭下的小禮物做為交換。

 
  西班牙與葡萄牙的母親節則與教會有密切的關係。十二月八號是紀念聖母瑪力亞的日子,同時也是孩子們表達對母親的愛的節日。而法國人的母親節則更像是一個為全家人舉行的生日會。法國母親節定在五月的最後一個星期天,全家人聚在一起享用晚餐,餐畢端出一個為母親而做的蛋糕。瑞典在五月的最後一個星期日慶祝母親節。在母親節前夕,瑞典紅十字會會舉辦塑膠製的母親花的義賣,義賣所得將作為贊助育有許多小孩的母親的渡假經費。日本的母親節與北美國家同一天。每四年的這一天,都有一個世界巡迴畫展,展示由年紀六到十四歲的小孩所畫的「我的母親」畫作。

請把這段文字以中英的方式譯出來!!

回答 (3)

2007-04-24 5:09 am
✔ 最佳答案
Various countries celebration Mother's Day tradition

  Yugoslavia's Syre Uygur Asia people said that the Mother's Day is “Materice”, in every year Christmas day first two week celebration. Celebration's custom is, the children steal into the mother room in the Mother's Day early morning, ties up the mother on the bed, waits the mother to wake discovered that she ties hands, then entreats the children to let loose her, and hides in advance take her under pillow's small gift does as the exchange.

 
  Spanish and Portugal's Mother's Day has the close relationship with the church. In December eight commemorates the Mary Ma Liya day, simultaneously is also the children expresses to the mother the love holiday. But French's Mother's Day likely is one birthday meeting which holds for the whole family. France Mother's Day decides in May last Sunday, the whole family gathers in the same place enjoys the supper, meal finishes the end to leave one cake which does for the mother. Sweden celebrates the Mother's Day in May last Sunday. In the Mother's Day eve, Sweden Red Cross will conduct the revertex system mother's colored charity bazaar, the charity bazaar obtained will have many children as the support the mother to take vacation the funds. Japan's Mother's Day and North America country same day. Every four years this day, some world tour art exhibition, demonstrated that by the age draws six “my mother” who to 14 year-old child the painting.
2007-04-27 5:01 am
世界各國慶祝母親節的傳統

  南斯拉夫的賽爾維亞人則稱母親節為「Materice」,於每年聖誕節的前兩個禮拜慶祝。慶祝的習俗是,小孩子們在母親節的清晨溜進母親房間,將母親綁在床上,待母親醒來發現她被五花大綁,便哀求孩子們放開她,並以她預先藏在枕頭下的小禮物做為交換。

 
  西班牙與葡萄牙的母親節則與教會有密切的關係。十二月八號是紀念聖母瑪力亞的日子,同時也是孩子們表達對母親的愛的節日。而法國人的母親節則更像是一個為全家人舉行的生日會。法國母親節定在五月的最後一個星期天,全家人聚在一起享用晚餐,餐畢端出一個為母親而做的蛋糕。瑞典在五月的最後一個星期日慶祝母親節。在母親節前夕,瑞典紅十字會會舉辦塑膠製的母親花的義賣,義賣所得將作為贊助育有許多小孩的母親的渡假經費。日本的母親節與北美國家同一天。每四年的這一天,都有一個世界巡迴畫展,展示由年紀六到十四歲的小孩所畫的「我的母親」畫作。



  西班牙與葡萄牙的母親節則與教會有密切的關係。十二月八號是紀念聖母瑪力亞的日子,同時也是孩子們表達對母親的愛的節日。而法國人的母親節則更像是一個為全家人舉行的生日會。法國母親節定在五月的最後一個星期天,全家人聚在一起享用晚餐,餐畢端出一個為母親而做的蛋糕。瑞典在五月的最後一個星期日慶祝母親節。在母親節前夕,瑞典紅十字會會舉辦塑膠製的母親花的義賣,義賣所得將作為贊助育有許多小孩的母親的渡假經費。日本的母親節與北美國家同一天。每四年的這一天,都有一個世界巡迴畫展,展示由年紀六到十四歲的小孩所畫的「我的母親」畫作。
Various countries celebration Mother's Day tradition

  Yugoslavia's Syre Uygur Asia people said that the Mother's Day is “Materice”, in every year Christmas day first two week celebration. Celebration's custom is, the children steal into the mother room in the Mother's Day early morning, ties up the mother on the bed, waits the mother to wake discovered that she ties hands, then entreats the children to let loose her, and hides in advance take her under pillow's small gift does as the exchange.

 
  Spanish and Portugal's Mother's Day has the close relationship with the church. In December eight commemorates the Mary Ma Liya day, simultaneously is also the children expresses to the mother the love holiday. But French's Mother's Day likely is one birthday meeting which holds for the whole family. France Mother's Day decides in May last Sunday, the whole family gathers in the same place enjoys the supper, meal finishes the end to leave one cake which does for the mother. Sweden celebrates the Mother's Day in May last Sunday. In the Mother's Day eve, Sweden Red Cross will conduct the revertex system mother's colored charity bazaar, the charity bazaar obtained will have many children as the support the mother to take vacation the funds. Japan's Mother's Day and North America country same day. Every four years this day, some world tour art exhibition, demonstrated that by the age draws six “my mother” who to 14 year-old child the painting.
參考: web
2007-04-24 5:18 am
Various countries celebration Mother's Day tradition

  Yugoslavia's Syre Uygur Asia people said that the Mother's Day is “Materice”, in every year Christmas day first two week celebration. Celebration's custom is, the children steal into the mother room in the Mother's Day early morning, ties up the mother on the bed, waits the mother to wake discovered that she ties hands, then entreats the children to let loose her, and hides in advance take her under pillow's small gift does as the exchange.

 
  Spanish and Portugal's Mother's Day has the close relationship with the church. In December eight commemorates the Mary Ma Liya day, simultaneously is also the children expresses to the mother the love holiday. But French's Mother's Day likely is one birthday meeting which holds for the whole family. France Mother's Day decides in May last Sunday, the whole family gathers in the same place enjoys the supper, meal finishes the end to leave one cake which does for the mother. Sweden celebrates the Mother's Day in May last Sunday. In the Mother's Day eve, Sweden Red Cross will conduct the revertex system mother's colored charity bazaar, the charity bazaar obtained will have many children as the support the mother to take vacation the funds. Japan's Mother's Day and North America country same day. Every four years this day, some world tour art exhibition, demonstrated that by the age draws six “my mother” who to 14 year-old child the painting.

世界各國慶祝母親節的傳統

  南斯拉夫的賽爾維亞人則稱母親節為「Materice」,於每年聖誕節的前兩個禮拜慶祝。慶祝的習俗是,小孩子們在母親節的清晨溜進母親房間,將母親綁在床上,待母親醒來發現她被五花大綁,便哀求孩子們放開她,並以她預先藏在枕頭下的小禮物做為交換。

 
  西班牙與葡萄牙的母親節則與教會有密切的關係。十二月八號是紀念聖母瑪力亞的日子,同時也是孩子們表達對母親的愛的節日。而法國人的母親節則更像是一個為全家人舉行的生日會。法國母親節定在五月的最後一個星期天,全家人聚在一起享用晚餐,餐畢端出一個為母親而做的蛋糕。瑞典在五月的最後一個星期日慶祝母親節。在母親節前夕,瑞典紅十字會會舉辦塑膠製的母親花的義賣,義賣所得將作為贊助育有許多小孩的母親的渡假經費。日本的母親節與北美國家同一天。每四年的這一天,都有一個世界巡迴畫展,展示由年紀六到十四歲的小孩所畫的「我的母親」畫作。


收錄日期: 2021-04-13 17:47:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070423000051KK04407

檢視 Wayback Machine 備份