分析詩意　　送友人

「李白」字「太白」，號「青蓮居士」，隴西成紀（甘肅秦安西北）人，其先祖於隋末戰亂逃至碎葉（今吉而吉斯共和國托克馬克附近），李白即出生於此。李白少年時代就「觀奇書」，「遊神仙」，「好劍術」，有多方面的才能和興趣，唐中宗神龍元年（705）舉家遷居四川綿州，曾任翰林供奉。因稱「李翰林」。賀之張譽為「天上謫仙人」，後人又稱「李謫仙」。然而唐玄宗只讓李白待詔翰林，作文學侍從之臣，李白的大志無法實現。李白性格傲岸不，也不能忍受「摧眉折腰事權貴」的生活。三年後李白因遭讒毀，自請還山，離開長安。他只能游山訪仙，痛飲狂歌，以排遣懷才不遇的憂憤。但他始終沒有放棄建立偉業，成為非凡人物的理想。安史之亂爆發後，李白曾應邀入永王李璘幕府，又以為獲得了建功立業的機會。，詠出「但用東山謝安石，為君談笑靜胡沙」的豪邁詩句。永王軍隊為唐肅宗消滅後，李白也受牽連入獄，後來在流放夜郎的途中遇赦。直到六十一歲時，李白還請求從軍入幕，希望能有「一割之用」，卻因病在途中折回，未能如願，六十二歲時在他的族叔當涂縣（安徽馬鞍山）令的李陽冰家。
青山橫北郭。白水繞東城。此地一為別。孤蓬萬里征。浮云游子意。落日故人情。揮手自茲去。蕭蕭班馬鳴。

--------------------------------------------------------------------------------

【注釋】
郭：城牆外再築的一道城牆。即外城。
孤蓬：蓬，蓬蒿，秋天枯萎時常為風所拔起。孤蓬比喻離散而獨自一人。
自茲：從此。
班馬：離群的馬。

【簡譯】
青翠的山巒橫亙在城外的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺淌過。
我們騎著馬走到城外握手言別，你像孤蓬草般隨風飛轉遠行萬里。
遊子的心思恰似天上浮雲飄動，夕陽餘暉徐徐緩落更添難捨友情。
頻頻的對你揮手致意從此離別，馬兒也深情地爲惜別而聲聲嘶鳴。

【賞析】
李白的五言律詩寫成的送別詩《送友人》。全詩充滿了詩情畫意，開頭先寫送別，兩個人騎著馬，並轡出城來到郊外，放眼望去，外城的北面有青翠的山巒，如畫的景色使得即將遠行的朋友忘記了征程；而近處，有波光粼粼的流水緩緩地向城東淌去，似在代替李白訴說著悠悠的別情。「青山」對有聲的「白水」，而且色彩明麗，遠橫山近繞水，組成一幅有聲有色有情有義的送行詩畫。
「此地一爲別」對「孤蓬萬里征」，李白對朋友遠行的深切關懷，在語氣上不拘泥於詩的對仗，急急不擇言地說出了朋友是孤身在外，如今又要遠行萬里的他鄉。似無根而隨風飄轉的荒草。像蓬草那樣，隨風飛逝，萬里漂泊，蹤迹難尋。
「浮雲對落日，遊子意對故人情」，寓意豐富，表達了複雜而又無奈的心思，天空的白雲，隨風變幻，就像友人的行蹤，從此山南水北，已是任意西東了；而天邊那一輪如火的殘陽正在徐徐落下，似乎對即將告別的大地戀戀不捨，正好貼切地傳達了李白對朋友的惜別之情。結合前文，在這山青水麗、落日銜山的背景下，與朋友分手，怎不令人愁腸百結、難以爲情呀。
結尾用《詩經、小雅、車攻》中的「蕭蕭馬鳴」之句，「班是離別的意思」，「班馬就是離君之馬」。以「蕭蕭班馬鳴」，兩匹馬懂得主人的心意，臨別時忍不住同時仰天長嘯，使得全詩在難分難捨的悲涼的氣氛中結束。

這首送別詩寫得非常動人，青山流水、落日白雲，景物錯落有致，色彩絢麗鮮明，特別是在結尾處揮手告別之際，幾聲班馬長鳴，讀起來更是有聲有色，朗朗上口，又出人意表，過目難忘，不愧是李白送別詩中最具特色的代表作之一。


--------------------------------------------------------------------------------

青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里征。
浮云游子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【注釋】
孤蓬：孤舟。
班馬：下一班（排、輪）馬。

青山白水，天朗氣清，先望北山，再看東海，如此風光，心情本應很好。
但來到此地，即這個渡口，要與朋友作別，心情已開始變壞；再看見這艘孤蓬船
，好似弱不禁風的樣子，還說要作那個萬里長征，令我心情更差，亦更加擔心。
眼見朋友您的心情如普通游子一般，去追逐如浮雲一般的理想，表現得非常興奮
，我這個故人的心情再差，也不好表現出來，就有如落日一般蒼茫，轉趨黑暗。
時候到了，船終於起航了，我唯有揮手作別，自此刻、就如此這般的朋友離我而
去，不知還沒有再見之時，我淚眼滂沱，根本什麼也看不清楚，也不知就這樣揮
手流淚呆站，經過了多久，直至到我聽到蕭蕭馬鳴，原來是下一班接人載貨的馬
又到了渡口。

作者無能作出簡譯，只好寫成如此，作者未嘗送別友人，然李白即是李白，真不
愧詩仙之名，古時交通不便，友人遠行，當有原因，就算李白有萬般不捨，亦不
會事先張揚，難道想令友人留下嗎？
何況友人有此次之行，是追逐其理想，更可能是激烈競爭後的成果，其表現亦很
興奮，李白唯有祝賀一番，浮雲游子意，落日故人情，要李白在友人前壓抑其澎
湃的感情，真的是難為了、苦了李白。
古時經常一別就成永訣，看著友人乖孤舟遠去，情何以堪！
大郵輪鐵達尼號都會沉，何況以前的木船（孤蓬）。
時間一到，船開出了，唯有揮手作別，當再看不到那孤蓬，李白再也忍耐不住，
淚眼滂沱，整個人哭呆了，要直到蕭蕭馬鳴，才驚醒過來。
此中心情，實不足為外人道。

青山對白水，橫北郭對繞東城。
此地對孤蓬，一為別對萬里征。
浮雲對落日，游子意對故人情。
只有最後兩句不成對。


--------------------------------------------------------------------------------


【補充】
孤蓬：蓬本指蓬草，如飛蓬、旋蓬、飄蓬，但孤蓬應指船未升帆，那幾支桅杆與
蓬草相似，言其脆弱，所以孤蓬應指孤帆、孤舟。

浮雲：《論語．述而第七》：「子曰：『飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其
中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。』」
------《秦王掃六合》：秦王掃六合，虎視何雄哉！揮劍決浮雲，諸侯盡西來。
------《登金陵鳳凰臺》：總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。
------《古風五十九首、其二》：浮雲隔兩曜。萬象昏陰霏。
------ 浮雲多義，應作何解，作者認為「富貴於我如浮雲，浮雲於我如命根」，
------ 或可作一般游子的註腳。

玆：因為、這個、如此這般。

班馬：班就是一班，一班人，下班船，所以班馬就是下一班（排、輪）馬因到達
目的地被勒停而作蕭蕭之鳴。

【邏輯推演】
此詩是送別友人，自無異議，說友人由陸路還是水路離去，也只是推論而已。

但說送別的時間由青山白水（即光天化日），而到落日時份，這就有點不合邏輯
，無論是經陸路還是水路，在古時候，雖說是大唐盛世，但治安與交通應當也沒
有如今天模樣，可以於黃昏時份上路，這該為事實（日出而作，日入而息）。

蕭蕭馬鳴，出自《詩經、小雅、車攻》也應無異議；馬之鳴叫，也是不爭之事實
，嵌入「班」字，來形容馬，也無異議，但若說班是離別的意思，也可說是一班
與下一班的意思，這在文法上也應該可以。

若獨以蕭蕭馬鳴而決定此詩必由陸路離去，那渡口有馬載人運貨也能夠有馬鳴，
這水陸之辯存疑矣！

傳統之解把「孤蓬萬里征」與「浮雲游子意」當成轉意，而「落日故人情」則當
成寫境，遂有黃昏上路之邏輯問題出現。

反而若把「浮雲游子意，落日故人情」，當為轉意，非寫境也。
而視「此地一為別，孤蓬萬里征」，只是寫境而已，就不會有黃昏上路之邏輯問
題出現，但那孤蓬到底是指什麼東西呢？
蓬還是蓬草，船未開航，帆自未掛上，視桅杆為蓬草而質疑此船能否作萬里長征
，也是自然而言，其實此船可能是多層樓船畫舫，但與高山大海相比，什麼船也
如孤蓬而已。
李白詩中常見「飛蓬、旋蓬、飄蓬」皆言其不可自處，如浮萍之無根、無奈。若
孤蓬也作是解，那「征」字也隨之失解矣！
友人之離去，作「孤蓬」或「降蓬」（網上另一版本），言其友孤身上路或被貶
左遷，並無實據。
孤蓬經升帆後，變為「孤帆遠影碧空盡」之孤帆，然後才有萬里征，唯能否到達
目的地，其實也要看天來作最終決定，將樓船畫舫比為孤蓬，其中擔憂之情，躍
然紙上。

據此「此地一為別」之此地為渡口，而友人離去經水路，比經陸路多一個支持。

李白送別之詩頗多，而此詩中之無聲之哭，時間之止，可說是其中之最也，唯其
所送者何人卻不可考，該是李白刻意為之。

李白，字太白，隴西成紀人，也有人說他是山東人。李白起初隱居在四川岷山，詩人賀知章看了他的文章以後，驚嘆為謫仙(降居人間的仙人)。就把他推薦給當時的皇帝唐玄宗，唐玄宗封他為翰林供奉。李白的詩人人都能朗朗上口，世人稱他為詩仙。

李白送友人來到城外，

只見青翠山巒橫亙在城外的北面，

波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。

此地一別，即將像蓬草隨風飛轉，

到萬里之外去了。

天空中的白雲隨風飄浮。

象徵友人行蹤不定，

遠處夕陽徐徐而下，

隱喻對朋友依依借別的心情。

送君千里終須一別，

和友人馬上揮手告別，頻頻致意，

馬兒臨別蕭蕭長鳴，似有無限深情。

送友人的詩，有著秋天蕭條的景象，有點淒涼又有點不忍。

【簡譯】
青翠的山巒橫亙在城外的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺淌過。
我們騎著馬走到城外握手言別，你像孤蓬草般隨風飛轉遠行萬里。
遊子的心思恰似天上浮雲飄動，夕陽餘暉徐徐緩落更添難捨友情。
頻頻的對你揮手致意從此離別，馬兒也深情地爲惜別而聲聲嘶鳴。

李白字太白，號「青蓮居士」

《送友人》
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮雲遊子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。


語譯：

青翠的山脈橫臥在城北外，清澈的溪水自城東流繞而過。在此分別後，你就要像那無根的飛蓬般，獨自飄泊到萬里外了。

遊子的心意，有如天上的浮雲，流連不忍離去；而朋友分別的情懷，更有如日落西山，既令人感傷，卻又挽留不住。

我們在此分手作別。你走了，只聽見馬兒仍不斷悲傷的嘶鳴著。


解釋

李白送友人來到城外，只見青翠山巒橫亙在城外的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。此地一別，即將像蓬草隨風飛轉，到萬里之外去了。天空中的白雲隨風飄浮。象徵友人行蹤不定，遠處夕陽徐徐而下，隱喻對朋友依依借別的心情。送君千里終須一別，和友人馬上揮手告別，頻頻致意，馬兒臨別蕭蕭長鳴，似有無限深情。

詩文賞析
　　這首送別詩，寫得情景交融，聲色具備。「浮雲游子意，落日故人情。」二句，以工整的對偶表達依依惜別的深情，尤耐人咀味。清人仇兆鰲評說：「太白詩詞‘浮雲游子意，落日故人情。’對景懷人，意味深遠。」（《杜詩詳注》）事實上，李白這首詩雖是常見的送別詩，但意致纏綿，語近情遙，有弦外之音，讀之令人神往。全詩語言自然樸素，不事誇飾，別具特色。