"無可奈何花落去，似曾相識燕歸來"

浣溪沙 晏殊
一曲新詞酒一杯，
去年天氣舊亭台。
夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去，
似曾相識燕歸來。
小園香徑獨徘徊。

意為:
美麗的花兒總要凋落，這是讓人無可奈何的事。
那翩翩歸來的燕子好生眼熟，就像舊時的相識。

言外之意:
花兒落去，無法挽留。但似曾相識的燕兒飛來，給人以安慰、減少一些哀愁。美好事物的消失，不是生活的盡頭；或許只是，更美好事物即將到來的一個兆頭，它將使未來的生活更有奔頭。

(好gag喎)

2007-04-23 19:41:37 補充：
再看多個網:"上句對春光的流逝示惋惜之情，下句對巢燕的歸來興懷舊之感。人間生死，同花開花落一樣，不由自主，所以說「無何奈何」。舊地重遊，前塵影事，若幻若真，所以說「似曾相識」。滲透在句中的是一種混雜著眷戀和悵惆，既似沖澹又似深婉的人生悵觸。"我覺得通常是看到眼前有一些引人懷念事/物/情，鈎起了自己過去的回憶，重拾從前的感動。就像是:從前在一個遊戲server有很多第一次的回憶(升級﹑殺敵...)，但隻game之後就衰落了。在之後又看到新的server開了﹑重遇番之前的戰友，好像過去的盛況又回來了似的...就可以感慨地說這句吧?