請幫忙翻譯英文, 急的, thank you very much!!

Thanks for your enquiry about the cups!

Would you please specific the purposes and dimensions of the product? (e.g. hot or cold drinks). Otherwise, you may provide some photos for our reference.
As we have varies product range, your detailed information can facilitate our response to your enquiry correctly.


Kind Regards,
xxxxxxx

解說 :
1/ thanks for your enquiry about the cups! = 要offical啲, 應該包括你尊重人家嘅詢問.
2/ Otherwise, you may provide some photos for our reference. = 比個option人家永遠都系好啲. 咁可以減少以後來回messages. 盡量一次過攪掂啲嘢.
3/ facilitate our response to your enquiry correctly = 含意系加快你們(supplier)嘅回應, 並可準確地提供所需要求.


咁樣, 比較大體啲.

2007-04-23 14:29:37 補充：
Otherwise, you may provide some photos for our reference.另一寫法 : (In which), you may (also) provide some photos for our reference.

2007-04-28 00:26:36 補充：
correctly 也可以改用accurately.. 咁樣, 會好啲... ^__________^

因為用錯字

specific the purposes - 應為 specify.

Whether or not provides for us you wants to know which size ourproduct is similar, because our product type quite a lot, which designtherefore best lists you to want to inquire is (e.g paper cup wantshot or 涷, any size), enables us to be allowed quickly to answer yourquestion.

Whether or not provides for us you wants to know which size our product is similar, because our product type quite a lot, which design therefore best lists you to want to inquire is (e.g paper cup wants hot or cold, any size), enables us to be allowed quickly to answer your question.

Could you please provide for us the size and type of the product you wish to inquire about? Since we have a large assortment of products, it is best to list the style so we could reply more efficiently (e.g. Are the paper cups for hot or cold beverages? What size are they?).

註: more efficiently = 更有效率

更早地回答你的問題
reply sooner

更快地回答你的問題
reply quicker