江和河的分別

2007-04-23 1:06 pm
1.對中國人來說,「江」和「河」有什麼分別?
2.「江」和「河」的英文為什麼都是「a river」。

回答 (2)

2007-04-23 4:26 pm
✔ 最佳答案
1.在上古中國(春秋戰國時代或以前),『河』字及『江』字都不是解作河流,『河』是黃河的名字,『江』是長江的名字,而古人是用『水』字解作河,所以當時的人稱黃河為『河水』,稱長江解為『江水』,其他河流都以『水』稱呼,例如淮河稱作『淮水』,渭河為『渭水』,漢江為『漢水』。

由於『河水』、『江水』是中國最大的兩條河流,故中國人開始用『河』、『江』字稱謂所有河流,而不用『水』字,而將『河水』改稱為『黃河』(因黃河水是黃色),而將『江水』改稱為長江(因長江是中國最長河流),而後來伸廷黃河的支流都稱為『河』,長江的支流稱為『江』,後來再引伸在較大的河流都稱為『江』,而其他較小的河流水系稱為『河』。而外國的河流,一般都習慣譯作『河』而不譯作『江』。


根據一些中國的歷史地圖,長江及黃河在西晉初年(公元三世紀未)仍稱為『江水』、『河水』,直至南北朝(公元五至六世紀)才漸改稱為長江及黃河。
2. A river is a natural waterway, which moves water across the landscape from higher to lower elevations, and is an important component of the water cycle. The water within a river is usually from precipitation through surface runoff and release of stored water in natural reservoirs, such as glaciers and groundwater.
河流(江、河、江河、河道)是陸地表面成線形的自動流動的水體。從世界範圍來看,河流的水主要來自降水或高山融雪。河流是孕育文明的搖籃,大部分的古代文明是在肥沃的河流沖積平原產生。
河流可分為內流河和外流河,最終注入海洋的為外流河,最終未注入海洋的為內流河。內流河所在流域屬於內流區,外流河所在流域所於外流區,既不屬於內流區也不屬於外流區的陸地區稱為無流區。
河流往往被用做行政區間的自然邊界。也有的河流經多個國家。
河流是淡水的植物的生活環境。
河流可以被用作交通道路(水道)、漁業場所、自然的淡水來源、可以被用來發電(水電)。在工業化初期階段,河流往往被用作排污用途。
由於西方人對江和河沒有明顯的介定只統稱河流a river
參考: 維基
2007-04-23 2:05 pm
你個我唔係好知...但係都比下意見啦

江比河大
河:總之有水流ge都可以叫河,通常係for d 細細ge rive
但係江就會比佢大幾倍
重有第2個可能,就係 河係江ge分支,咁就可以defind 到你第2個問題

希望help到你


收錄日期: 2021-04-20 21:42:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070423000051KK00501

檢視 Wayback Machine 備份