我想問點樣可以將日文翻譯成羅馬拼音??
如.....一句日文句子通常出現平假名，但也有少許中文字，那麼我要知整句句子怎讀，就需知那些中文字怎讀，so here my question：點樣可以將D中文字譯成羅馬拼命?
就像「贈り物」，我要點先知這個字點讀?
日文羅馬拼音
2007-04-23 6:58 am
回答 (2)
2007-04-23 9:35 pm
✔ 最佳答案
你可以查日文to中文既字典...查到之後會搵到個平假名...知道平假名就會知道個拼音..好似查中文咁, 如"贈り物" :
1.先查第一個字 "贈", 找"貝"部, 然後會見到"贈"字係 おくる,
2.係贈字個行入面會有贈字開頭既詞語, 如: 贈与 （ぞうよ）、贈呈 （ぞうてい）etc.,...果d既詞語排左係度....你搵返”贈り物”就會知道個平假名係 （おくりもの）拼音即係 okurimono
不過如果熟晒就唔洗查na...
:)
參考: 屋企本字典
2007-04-24 8:07 am
我之前都答過類似問題...
如果你想要漢字注音, 你可以試下用MS WORD既 "亞洲方式配置"
你可copy段日文, 然後high light d 漢字或幾句, 再按[格式] --> [亞洲方式配置] --> 注音標示--> 確定
咁段日文上既漢字上就會有注音標了在漢字之上. 就好似平時d書有注音一樣. 咁你就有ひらがな注音. 這個都幾好用ga. 不過要注意, 始終都係機番, 一定不可能百分百正確. 不過都有90%以上正確的.
當然如你要識讀就一定要起碼識讀ひらがな先啦.
但就好似冇得轉羅馬拼音啦.
希望岩你用啦
如果你想要漢字注音, 你可以試下用MS WORD既 "亞洲方式配置"
你可copy段日文, 然後high light d 漢字或幾句, 再按[格式] --> [亞洲方式配置] --> 注音標示--> 確定
咁段日文上既漢字上就會有注音標了在漢字之上. 就好似平時d書有注音一樣. 咁你就有ひらがな注音. 這個都幾好用ga. 不過要注意, 始終都係機番, 一定不可能百分百正確. 不過都有90%以上正確的.
當然如你要識讀就一定要起碼識讀ひらがな先啦.
但就好似冇得轉羅馬拼音啦.
希望岩你用啦
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-23 21:15:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070422000051KK06411