[你當呢度係自己屋企一樣得架啦] 英文點講?

👨🏻‍🏫 學術台語言

ピーポ

2007-04-23 6:16 am

[你當呢度係自己屋企一樣得架啦] 英文點講?
對方係澳洲人.

更新1:

唔該晒! ^_^ 可唔可以再問... 因為太耐冇講英文啦, 但有外國friend來作客有乜野好講架? 可唔可以提意下. 對方係朋友既父母, 已很老. 不想用太輕挑既態度...有乜好提意?

回答 (5)

wuwahlun

2007-04-23 6:21 am

✔ 最佳答案

客人來訪，你叫他Make yourself (right) at home. 等於叫他不要客氣，像在他自己家一樣。另一句類似的話是My / Our house is your house.（我的家就是你的家），其後還可加上一句：Make yourself comfortable.（不要拘束）

2007-04-22 22:29:02 補充：
For Australians, "Make yourself at home".means to behave in a relaxed way in a place, as if it was your own home.Example:Sit down and make yourself at home while I make some coffee. We made ourselves at home, using the bathroom and drinking all their beer.

2007-04-22 22:29:16 補充：
http://72.14.235.104/search?q=cache:wKiIDtS32QYJ:www.nswalnc.uts.edu.au/doc/HomeResource.pdf "MAKE YOURSELF AT HOME" meaning site:.au&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=1&gl=hk

參考: http://www.ew.com.cn/zytk/sdyy/ca7626.htm

👍 0 👎 0