英文問題???!!!

第一句要用「第三式可能型/third conditional」，因為說話者不可能是話題主角的女兒。不然的話，句子就不可以用如果。英文在這一方面是很清楚的，不可以錯用。
"If I were his daughter, I would be proud of my father."
記得，這句並非過去式，而是third conditional。

小聰明: petty wit/cleverness

我會選擇X飾演主角Y的Z
I will choose X to play the role of Z of the lead actor Y


2007-04-22 23:09:02 補充：
（看漏了個在字）我會選擇在XX飾演 主角YY 的ZZI will choose ZZ, who plays a leading role of YY in the film XX.

如果我係佢個女,我會以我父親為驕傲: i'll proud of him if i'm his daughter
小聰明: petty trick
我會揀在XX飾演 主角YY 的ZZ: i'll choose to portray YY's ZZ in XX

"If I'm his daughter,I'm proud of my father"
" little bit smart"
"I 'will choose to play YYin ZZ