If it is easy to understand or not, it depends on people點解?

uless

2007-04-23 2:37 am

回答 (3)

用戶34682

2007-04-23 2:42 am

✔ 最佳答案

If it is easy to understand or not, it depends on people
如果是容易理解的，它取決于人

參考: me

👍 0 👎 0

2007-04-23 1:57 pm

容易被明白與否就在乎於人。

這句句子很中文化。首先，在句首作為名詞句的「如果」會寫成whether而非if。次句中的it是個代名詞，但前句中並沒有任何第三身單數的名詞，所以這個it是用錯的。（首句中的it是個impersonal it，是為了文法而加上去的，沒有意思，像It rains中的it。）

以下的寫法在文法上會好一點，但意思上仍是不完整：
Whether it is easy to understand or not depends on people.

👍 0 👎 0

Carl Wan earl

2007-04-23 8:33 am

翻譯
如果容易的是，了解，它仰賴人。

參考: http://www.ptsgi.com/chinese_tw2/dictionary/dictionary.html

👍 0 👎 0