請翻譯一句英文---"被你愛上的女孩真可憐"

2007-04-23 2:11 am

如題---貼切d!!!
請幫忙!!

回答 (6)

2007-04-23 4:39 am

What a poor girl who falls in love with you!

這裡用what並不是問句的 interrogative字樣，乃是加強感歎的語氣，即如見到靚女說：「What a beautiful girl!」。
我想這種譯法會增加貼切性。

👍 0 👎 0

2007-04-23 4:04 am

The girl that you fall in love with is pity.

參考: me

👍 0 👎 0

2007-04-23 2:34 am

The girl falling in love with you is pitiful.

參考: myself

👍 0 👎 0

2007-04-23 2:31 am

I think the translations above is weired.

The girl beloved by you is a wretch.

2007-04-22 18:33:36 補充：
* Weird

👍 0 👎 0

2007-04-23 2:23 am

中文:

被你愛上的女孩真可憐

In English

The girl is fallen in love which by you is really pitiful

👍 0 👎 0

2007-04-23 2:15 am

So bad !give you love with girl.

參考: me

👍 0 👎 0