如題---貼切d!!!
請幫忙!!
請翻譯一句英文---"被你愛上的女孩真可憐"
2007-04-23 2:11 am
回答 (6)
2007-04-23 4:39 am
What a poor girl who falls in love with you!
這裡用what並不是問句的 interrogative字樣，乃是加強感歎的語氣，即如見到靚女說：「What a beautiful girl!」。
我想這種譯法會增加貼切性。
這裡用what並不是問句的 interrogative字樣，乃是加強感歎的語氣，即如見到靚女說：「What a beautiful girl!」。
我想這種譯法會增加貼切性。
2007-04-23 2:31 am
I think the translations above is weired.
The girl beloved by you is a wretch.
2007-04-22 18:33:36 補充：
* Weird
The girl beloved by you is a wretch.
2007-04-22 18:33:36 補充：
* Weird
2007-04-23 2:23 am
中文:
被你愛上的女孩真可憐
In English
The girl is fallen in love which by you is really pitiful
被你愛上的女孩真可憐
In English
The girl is fallen in love which by you is really pitiful
收錄日期: 2021-04-18 21:57:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070422000051KK04203