白話文轉成語體文

「唔爭在」︰不在乎、不計較、不缺、不差
例︰你都等咗咁耐，「唔爭在」等多一陣。
你已經等了那麼久，應該「不在乎」再等多一會兒罷。
或
你已經等了那麼久，應該「不計較」再等多一會兒罷。

首先，“唔爭在”是廣東口語，不是白話文，我們一般說的白話文，是指書面語，即語體文。根據《台灣國語辭典》，白話文的解釋是：
“以口語（註）為基礎的書面語言，相對於文言文而言。在五四運動被大力提倡之前所留下的主要文獻，包括東漢佛經、唐宋語錄、宋代話本、明清小說等。迄今已成為最普遍使用的文體。亦稱為「語體文」。”

回主題，“唔爭在”是“唔爭再”的變讀，你可以在網上搜尋一下，很多人根本寫成“唔爭再”。

“唔爭”就是“不爭”，“不爭”其中一個意思是“不在乎、無所謂”。“唔爭再”可以寫成“不爭再”、“不在乎再”或“再．．．也無所謂”。

註：指國語

2010-03-12 13:55:20 補充：
偶爾重溫以往的題目，發表一下意見。

反覆思量，我的答案的確是錯的。口語上我們也有說「你唔爭在再等多一陣」的，所以「唔爭在」不是「唔爭再」，十分抱歉。

不用客氣,這是我應該的!