あたしバケツに水くんでくる　這句為什麼用に不用で？

バケツに水（を）汲んで来る　ＶＳ　バケツで水（を）汲んで来る
（註）：　「を」 在此例句被省略掉

バケツ 「に」 水汲んで来る
中譯：　給水桶打水去

バケツ 「で」 水汲んで来る
中譯：　用水桶去打水

放在助詞 「に」 後面所述的動作（打水），對象是水桶，等於「將水打入水桶裡」


請再看以下例句：－

猫に魚をやる。
（中譯： 給貓吃魚）

如果這句轉為 「で」 的話，讓句子變成
放在 「で」 前面的名詞，便成為後面所述動作的「方法」、「方式」或「手段」

整句意思便變成： 「攞隻貓去餵魚！」
是完全不同的！

2007-04-22 11:22:26 補充：
修正最後例句如下：－請再看以下例句：－猫に魚をやる。 （中譯： 給貓吃魚）如果這句轉為 「で」 的話，讓句子變成「猫で魚をやる。」放在 「で」 前面的名詞，便成為後面所述動作的「方法」、「方式」或「手段」整句意思便變成： 「攞隻貓去餵魚！」是完全不同的！

在我水桶裡(上)不看汲取