レミオロメン(REMIOROMEN)是個三人男子團體
已經是大家很熟悉的日本天團了
但是!! 這團名的意思or意義?? 到底是什麼呢？
可否請翻譯高手解釋一下 拜託了...
REMIOROMEN這個名稱是什麼意思? 贈送20點
2007-04-22 2:08 pm
回答 (3)
2007-04-22 5:12 pm
✔ 最佳答案
レミオロメン2000年12月
藤巻亮太（ボーカル・ギター）、前田啓介（ベース）、神宮司治（ドラム）の三人で結成。
（バンド名に意味はなく、メンバーがじゃんけんで勝った順に一文字、二文字、三文字と好きな言葉をつなげて作った。ちなみに、三人は小、中、高の同級生である。）
上面的文章裏寫著團名的由來是3個人用猜拳輪流説出,
一個英文字,兩個英文字,三個英文字後所得到的團名
所以沒有什麼意思or意義的
http://www.remioromen.jp/main.html
參考: HP&Me
2007-04-22 5:18 pm
之前看節目的時候好像是說那個名稱是沒有意思的.
團隊裡的人把自己喜歡的字湊起來而已.
查了一下日文的網站...找到了
團員用猜拳的方式,順著贏的人一個字一個字拼起來
籐卷用了自己喜歡的樂團Radiohead的 (日文發行Re)第一個發音
神宮司治用了當時女朋友跟自己的頭文字 (Mi O)
前田用了自己喜歡的路面電車的(路面 Romen 日文發音)
團隊裡的人把自己喜歡的字湊起來而已.
查了一下日文的網站...找到了
團員用猜拳的方式,順著贏的人一個字一個字拼起來
籐卷用了自己喜歡的樂團Radiohead的 (日文發行Re)第一個發音
神宮司治用了當時女朋友跟自己的頭文字 (Mi O)
前田用了自己喜歡的路面電車的(路面 Romen 日文發音)
2007-04-22 5:17 pm
沒甚麼意思或意義，只是他們三人組團時，用猜拳來每人輪流取一個字來定的。因此也沒甚麼意思，而根本無法翻譯。
收錄日期: 2021-05-03 01:25:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070422000015KK01978