擔屎唔偷食書面語?

👨🏻‍🏫 學術台語言

seller_taylor

2007-04-22 7:44 am

形容人擔屎唔偷食書面語?
除老實外
請有幾多list幾多
Thx!

回答 (6)

路人趙

2007-04-22 9:52 am

✔ 最佳答案

「擔屎唔偷食」的確是形容一個人老實，不過，「擔屎唔偷食」應該寫成「叼屎唔偷食」，一個人「擔屎」的時候去「偷食」？「偷食」甚麼呢？如果「偷食」不是和「擔屎」同時的話，為何不是「偷錢」或「偷野」？完全不合理。

這句說話中的主角並不是人，是狗。相信有養狗知識的人也知道，有時候狗是會吃糞便的。故此，以前的人便認為狗喜歡吃糞便，如廣東俗語裡有罵人「食屎狗」者。「叼屎唔偷食」也就是說那條狗十分老實，想吃的東西已經在嘴邊也不會偷吃，比喻一個人戇直老實，即使一些不屬於自己的利益垂手可得，也不會拿取。

2007-04-22 02:04:03 補充：
我再舉一個例子，好像廣東俚語「好食懶飛」，人如何「飛」呢？用「飛」，因為這句說話的主角是鳥。有學者找到「好吃懶做」一詞，便以為「好食懶飛」是由「好吃懶做」誤傳而來，似乎亦有欠深思。

👍 0 👎 0