nice to meet you係咪錯grammar?

nice to meet you沒錯, 是簡化了的句子. 正如以上stepfung2002所說,正確的完整句子應該是: it is nice to meet you. 相反,以上其他人都說錯了 I am nice to meet you 是錯的.

I am nice to meet you. 雖然文化上沒錯,但意思就差很多了,已經不是nice to meet you或it is nice to meet you的意思.

I am nice to meet you.這句, nice變成了形容 I (我),變成了形容我人很好(或性格很友好). 整句意思變成了,因為我人很好(或性格很友好),所以才和你見面. [背後的意思是如果我不是這麼友好的話,都不想和你見面.]

It is nice to meet you. 這句, nice形容it, it即是和你見面這件事情,極句意思即是和你見面很好,很愉快.

如果一定要用I am的話,就要用please, 全句是:I am pleased to meet you. 或是可簡化成pleased to meet you.

I am 和 it is請小心不要混淆,意思會差很遠的.

2007-04-22 09:04:27 補充：
剛以上打錯了一個字, 極句應該是整句.簡單來說很高興可以認識你,可說成:Nice to meet you.It is nice to meet you.I am pleased to meet you.Pleased to meet you以下2句是錯的:I am nice to meet you. (錯誤)It is pleased to meet you.(錯誤)

2007-04-22 09:07:19 補充：
pleased,形容詞 = 開心,高興

2007-04-22 09:07:55 補充：
或滿意

ももちゃん [小學級 5 級]
我很欣賞你的英文功力，照推算應值大學3級或以上。
I am nice to meet you 是完全不明句子的真正含意。9個回答中，只有是你的最到家。Good Job! Keep on!

2007-04-22 12:30:00 補充：
不用再加任何枝葉。ももちゃん 的答案已經完美。反正我又不是想搶分。

2007-04-22 12:32:14 補充：
若果有評分制度，我打滿分給ももちゃん 的答案。

2007-04-22 12:37:47 補充：
Nice to meet you! 在公開場合如cocktail party中較親切How do you do? 可用。但較冷淡。以上是個人40年來在公開社交場合的心得。

外國人日常講野，根本唔會句句都係完整句子。有時問句動詞主詞亦唔會對調位，就好似普通陳述句咁講。nice to meet you 亦係簡化左，但係係省略左主、動詞，實則係 it is nice to meet you.

i'm happy to see you. 點解？「見到你我覺得好開心。」
i'm nice to meet you. = 「同你會面我覺得好nice（好／好人？）。」

grammar 冇錯，但解釋呢？

其實nice to meet you前面加 I am是最正規的grammar,不過，在英文的口語中，尤其是問候，讚嘆，發問等時，都會把S（主語）and V（動詞）省略，因為這樣說可直接了當，簡單易明。
Example:Fine,thank you.(I'm fine,thank you)

Okay.(It's okay)

No problem.(It's no problem)

Actually, the correct grammatical expression should be: it is nice to meet you. Naturally, in the oral expression, 'it is' can already be understood and that is why 'nice to meet you' becomes popular nowadays.

nice to meet you 是對,
但無需加 I am

Nice to meet you 係一般人的說法, 無錯的.
但加上 I am nice to meet you , 就小啲人講~ 但grammar 都係無錯的~
書上多數寫Nice to meet you .
但有啲外國人會講I am nice to meet you too.

沒有錯文法更加不用加 I am。
Nice to meet you 是隨意向人表示友好時用，你說時 (I am) 已經 implied 在句子中。

nice to meet you最在個N唔係大寫....係唔需要加I am

2007-04-21 23:38:57 補充：
nice to meet you只係錯在個N唔係大寫....唔需要加I am