{白樸}o既[天淨沙..秋] vs {馬致遠}o既[天淨沙..秋思]

天淨沙是曲牌名，即是音調，所以白樸寫的天淨沙和馬致遠寫的天淨沙旋律一樣，但是內容不一樣，就好像我們的現代流行曲，一首歌可以填上廣東話歌詞而另一首填上普通話歌詞，但是旋律是一樣的。
【天淨沙　秋思】白樸
孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。青山綠水，白草紅葉黃花。
【天淨沙　秋思】馬致遠
枯藤老樹昏鴉，小橋流水平沙，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
賞析︰
兩首小令都是以秋天為主題，都是以極少的字句，展示出異常豐富的意象。白樸的小令主要是描繪秋日的景象，而馬致遠的小令則有景有人，把秋日蕭條、寂寞、悲涼的情思與天涯斷腸人的獨特感受，準確而獨到地呈現。
參考資料︰
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1106071308976
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1406012409350
及自己的理解。

雖然两首(天淨沙)都是描繪秋天的蒼涼和悲悽,但意境就大有不同,
白樸的比較平面描繪和失敗在於尾句.
為什麽我會這樣說呢?因(天淨沙)尾句六字是要四二分的,亦即唱到尾句第四字後需要停頓才可唱完最後两字,以此格律你會很容易看得出馬致遠的(天淨沙)是比白樸的深邃,更易帶領讀者到作者所欲讀者要到的境界.
斷腸人在..........................天涯.
連圖中人和作者,大家都不知身在何處
(資料來源 DNA autoworks Ltd.,)
www.autotrader.com.hk