關於star wars 的英譯中

以下是一篇認真和經過仔細資料調查的翻譯
魁剛(Qui Gon) 的徒弟發現, 在師父身邊, 有許多鍛練的機會, 對他作為絕地武士(Jedi)的事業很有幫助. 在幾次危機中, 他表展現出過人的才能, 亦因此受託教導一位新的學徒, 而他不知道的, 是這名學徒將改寫整個銀河系的命運.

演員伊雲麥桂格(Ewan McGregor )年輕時加入演戲行列, 多少是受叔父丹尼的影響. 丹尼從事電影工作, 在星球大戰經典三部曲之中還參演了角色, 飾演配角機師. 伊雲16歲離家進演藝學校, 先參加柏斯劇團, 然後入讀倫敦Guildhall音樂戲劇學院. 第一次參演電影, 是1993年由比爾.費斯夫(Bill Forsyth)執導的另類作品"跨世奇人"(Being Human), 主角是羅賓.威廉斯(Robin Williams). 該電影沒有受到注意, 伊雲的演出也被遺忘.

在1994年, 伊雲遇到伯樂, 就是導演, 監製, 編劇三人組合博爾(Danny Boyle) ,麥唐納(Andrew MacDonald) 和賀治(John Hodge ), 他們讓伊雲在驚嚇作品"同屋三分驚"(Shallow Grave)中演出, 影片大獲成功, 伊凡的演藝事業也正式啟航. 原班人馬又炮製了新片"迷幻列車" (Trainspotting), 在英國和海外市場獲得成功. 此後的參演有"芳心愛漫遊"(Emma), 合演者桂莉芙柏德露(Gwyneth Paltrow), 葛納韋 (peter Greenaway); "枕邊禁書"(Pillow Book), 和"Brassed Off". 之後迷幻列車的原班人馬再度合作, 拍成"你行我素"(A Life Less Ordinary), 是伊雲第一部美國電影. 繼而演出"紫醉金迷"(velvet goldmine), "聲光乍曳" (Little Voice).
可是, 繫於伊雲心頭的始終是星球大戰. 他是很多年前看的, 談到童年時看星球大戰, 伊雲認為電影魅力無窮. 他一直都想演出星球大戰, 當他被邀飾演歐比王.肯諾比(Obi-Wan Kenobi)時, 簡直無法抗拒. 因為星戰簡直是一齣傳奇, 是現代童話. 能在宇宙飛翔, 這樣棒的感覺往哪找?

star wars 的英譯中 =星球大戰