將以下文章翻釋成中文!!急需,幫幫忙唔該!!

2007-04-22 1:38 am
On many spring days I wish that I
Could be a kite flying in the sky.
I would climb high toward the sun
And chase the clouds.Oh, what fun!
Whichever way the wind chanced to blow
Is the way that I would go.
I'd fly up, up, up. I'd fly down, down, down.
The I'd spin round and round and round.
Finally I'd float softly to the ground.

回答 (4)

2007-04-22 1:51 am
✔ 最佳答案
在每一個春天的日子,,我希望我能夠好像一隻風爭在天空飛
(On many spring days I wish that I Could be a kite flying in the sky.)

我會爬很高接近到太陽
(I would climb high toward the sun)


和與雲追逐噢真有趣
(And chase the clouds.Oh, what fun!)

無論哪條路,,風都有機會吹
(Whichever way the wind chanced to blow)

那是我會行的一條路
(Is the way that I would go)

我會飛向上向上向上我會飛向下向下向下
(I'd fly up, up, up. I'd fly down, down, down.)

我會沿著圓形旋轉
(The I'd spin round and round and round.)

最後我安穩的飄到陸地去
(Finally I'd float softly to the ground.)
2007-04-24 3:34 am
在許多春天我願的數天我
可能是一只風箏在天空飛。
我將會攀登對於太陽的高度
而且追捕雲.噢,什麼樂趣!
無論那一個方法風偶然發生吹
我將會去的方式是。
我將會向上飛,向上,向上。 我將會飛下來,墬落,墬落。
那我將會快速旋轉回合而且把把弄圓弄圓了又。
最後我將會柔和地對地面飄浮。
2007-04-22 6:25 am
On many spring days I wish that I
在許多春天我願的數天我

Could be a kite flying in the sky.
可能是一只風箏在天空飛。

I would climb high toward the sun
我將會攀登對於太陽的高度

And chase the clouds.Oh, what fun!
而且追捕 白雲。噢什麼樂趣!

Whichever way the wind chanced to blow
無論那一個方法風偶然發生吹

Is the way that I would go.
我將會去的方式是。

I'd fly up, up, up. I'd fly down, down, down.
我將會向上飛,向上,向上。 我將會飛下來,墬落,墬落。

The I'd spin round and round and round.
那我將會快速旋轉回合而且把把弄圓弄圓了又。

Finally I'd float softly to the ground.
最後我將會柔和地對地面飄浮。
參考: me
2007-04-22 1:50 am
我真希望像風箏般在雲中飛舞,特別希望在陽光普照的日子裡飛。

我就能夠走到太陽的身邊,與雲兒追逐,真有趣!

我願意隨風吹到天邊,無論我飛得高又或是飛得低,我都會開心地轉呀轉,跳呀跳,慢慢地回到地上。
參考: 自己


收錄日期: 2021-05-03 05:50:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070421000051KK03599

檢視 Wayback Machine 備份