大排擋 因為政府給與受傷或死難的低級公務員特別開辦熟食檔的牌照,而該牌照體積大又需掛在食檔顯眼處,人稱「大牌檔」,不是大排檔。
沙膽 原是「沙煲咁大個膽」,舊時以為沙煲很大,以此為形象比喻大膽。
烏里單刀 是胡裡胡塗音轉。
豬頭丙 來自上海話,豬頭三
五福臨門 壽、富、康寧、攸好德、考終命(書經‧洪範) 壽、富、貴、安樂、子孫眾多(新論)
契弟 閩及沿海多「同性戀」同志,雅稱之謂「上了契之弟」而己。
蒲 泡的音轉
馬後炮 本是象棋殺著名稱,因字義而歧出解作動作之後才放炮,才下攻擊的評論。
賓州 這是俗稱男生殖器,嚴格來說是小孩子的,因象形斑鳩雀,又借稱為班鳩,再轉音為賓州
賣咸鴨蛋 死亡。因舊時死者入棺,棺下放大量牙灰,而咸鴨蛋製作過程中,亦加入大量牙灰,故有此比喻。
大鑊 此「鑊」字原出於委婉描寫女性陰部,或性交,日漸人們忘記出處,日常用語。源出於五十年代香港一宗強姦舞女案,女証人以「開鑊」形案性交者。不宜隨便用此詞也。
大姨媽 古時婦女的生理事務如產子、婦女暗疾等都屬羞於告人之事,需有勞阿婆協助,因而月經布亦被謔稱為「姥姥」或「陳姥姥」,即「阿婆」之意。由於其時年老的女性(即阿婆)又被稱為「姨媽」,於是成為現今月經之隱語。
人有三急 應是心急
串 應與文化大革命時,串連之串有關,當時之串連真串也,亦有來自文革的大會串之說
得戚 得敕,敕乃舊時王帝的旨,得之便意氣風發。
聽日 本字是:天光日。這是一種特殊的合音。
金魚佬 話說本港在二三十年前,有個老翁專門向d女童埋手,話「叔叔帶你去睇金魚」,然後引d靚妹去施暴。「金魚佬」一詞就不脛而走。呢個「金魚佬」後來被捕,入獄卅年;最近獲准假釋出獄後不久病死。
2007-04-21 16:22:47 補充:
參考:::
http://hk.geocities.com/zxcv121314/2.htm
2007-04-21 16:24:00 補充:
去劉天賜個網睇仲多~