would be raped 點解？

你所引用的說話，是李國章的一翻說話：
Education chief Arthur Li Kwok-cheung had warned the Hong Kong Institute of Education it would be "raped" if it refused to merge with the Chinese University of Hong K
ong, the institute's presiden Paul Morris testified Thursday at a Commission of Inquiry probing alleged government meddling in the institute's affairs and academic freedom.

你首先要看到，英文報章特特將rape這個字用quotation mark括住，即表示這個字要作特別注解。

在這段文章裏的rape並不是指強姦，雖然大多數人都只知rape作強姦之意。若你翻查yahoo也好，牛津字典也好，你好看到rape有兩個解釋，第一個是我們所知的強姦，而第二個是”肆意損壞某事物”、”洗刧”、”以暴力奪取並携走”，英文意思就更加清楚"seize and carry off by force","act of violently interfering with sth"，例： It was one of the saddest days in world history when Nanjing was raped.(南京被洗劫的這一天是世界歷史上最悲慘的一天。)
所以，我們看到李國章是用了rape的第二個意思。但我也想說一句，語文是隨著時代而改變，到了我們這代，rape的第二個意思已被多人淡忘，只知是”強姦”之意，正如gay原是快樂之意，但現今已成了男同性變的代名詞，因此，我們也要儘量避免用rape之第二意，以免有人以為是不雅。
或許李局長是英文好，或許rape這個用詞也反映出他的一些心理，就不得而知。但在做了人好幾十年的我，就越來越覺得，好學問的人，不一定是好修養的人，你同意嗎？