有識之士請教-Mika 嘅Grace Kelly 想謂咩???

我反而覺得首歌想講的是：一個男仔鍾意左一個女仔，因此成日想討對方歡心但又囉囉孿唔知用邊一個形象在女仔面前展示出來，於是就想個女仔知，你想我點樣都得，搞到人格分裂咁滯（I've gone identity mad）...佢搞gag姐。

至於在歌中quote的對話（即係你問題中提對的句子），我估該是出自Grace Kelly曾演出的電影對白，根據對話內容我估該係講有一個女仔曾俾Smith傷害過，而家smith想解釋一Ｄ野，但女仔去意甚決，仲同身邊一個叫做Humphrey的男子瀟灑地說，Humphrey我地走咯。意譯如下：

(I wanna talk to you.　我有話要跟你說。)

(The last time we talked, Mr. Smith, you reduced me to tears. I promise you it won't happen again.　上次我們說話時，Smith先生，你令我哭了。我不會讓這事再一次發生。)

(Getting angry doesn't solve anything.　生氣不能解決事情。)

(Humphrey. We're leaving.　Humpherey，我們走。)


Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?

I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I'm a little bit shy
Why don't you like me?
Why don't you like me without making me try?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I've gone identity mad

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door?

(Getting angry doesn't solve anything.)

How can I help it?
How can I help it?
How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on my brink

Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I've gone identity mad

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door

Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want
You want

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door

(Humphrey. We're leaving.)

Ka-ching!

2007-04-21 15:45:41 補充：
http://fuzznut.net/article/mika-grace-kelly剛找到的，可參考這個網址