大山巴的英文係ｗｈａｔ

「大三巴」﹝Ruins of St. Paul's﹞

牌坊是位於聖保祿山（因聖保祿山上多柿樹，故民間又稱作為柿山）的上天主之母教堂 (A lgreja da Madre de Deus)前壁。與大炮台及兩者之間的前聖保祿學院為一整體。聖堂創建於1580年，在1595和1601年先後兩次失火焚毀。教堂第三次修建由義大利籍耶穌會會士斯皮諾拉神父設計，於1602年奠基，1635年建成。1835年1月，教堂起火，最後剩下教堂的前壁。

1990年初，曾進行考古調查，發現了當時的建築遺址，現與部份澳門教會文物共同對外展出。在回歸前的澳葡政府已欲將牌坊申報為世界文化遺產，但由於政治及技術因素而未能成功。2005年，中國政府成功向聯合國教科文組織申報世界文化遺產，大三巴牌坊成為澳門歷史城區的一部份。


建築本身

大三巴牌坊的奠基石
正門上所寫的字︰MATER DEI
哪吒誕時的大三巴牌坊教堂為矯飾主義風格。前壁用麻石砌成。上下5層，左右共自第3層起可分9格。前壁右側有一石旗桿夾(左邊與之成對的一副已不存)，下有68層階級，與教堂位置並不一致。

第一層：最上層為一個三角形山花，上有銅鴿象徵聖神，左右有日月星辰。頂部有一十字架。
第二層：正中為小耶穌，圍以釘死其之刑具，往外由4枝混合式壁柱組成，柱間以天使淺浮雕點綴，柱兩邊有弧形山牆。
第三層：中央為聖母升天，天使奏樂歡慶，周圍飾以牡丹和菊花(象徵來自中國和日本的基督徒技師)。此一層中央共有6枝混合式壁柱，兩側以方尖柱代替壁柱。各柱間均以淺浮雕裝飾，左邊是智慧之樹及一隻七翼龍，其上有一聖母，側有中文「聖母踏龍頭」字樣，而右邊對稱位置上則是生命之泉及一隻西式帆船，上有海星聖母。在柱組外邊是一頂呈弧狀之扶壁，右邊是一骷髏及中文字 「念死者無為罪」；左邊則是一魔鬼浮雕，中文則是「鬼是誘人為惡」，此層最外側兩塊牆身是由兩條帶有圓頂之方尖柱，左面牆身再現鴿子，下有一開啟的門；而右面為被箭所穿之王冠，下方門閉鎖，意即信仰而非權勢才是天國之道。而牆側則設有中國舞獅造型的開大口之獅子；作滴水之用。
第四層：由10支科林斯柱式及3個窗口組成，窗楣上有均有七朵玫瑰花浮雕裝飾，中間窗口側兩柱間以棕櫚樹裝飾，側窗洞兩邊柱間對稱設有壁龕，供奉4位聖人。
第五層：牌坊最下層有3個入口並有10枝愛奧尼柱式支撐及裝飾牆面，正門兩側各3枝，而側門一邊各2枝；正門上寫有義大利文「MATER DEI」（意思是此教堂是供奉天主之母及有通往天國之門的意思）。側門門楣上有耶穌會的「口號」IHS（意思是人類救主）的浮雕圖案，

ruins of St. Paul
ruins of St. Paul's
又有一名:
Cathedral of Saint Paul in Macau

Ruins of St. Paul's (大三巴牌坊)

參考資料是澳門旅遊通勝
http://www.macautouristguide.com/cn/landmark.html