遂に遂にこの日がやってきました！！
ようやく情報解禁日！！
いやー、何度口が滑りそうになったか！！
それでは発表したいと思います。
………………
不安なので本当に解禁日かもう一度調べてきます！！
……………………
大丈夫でした！
それでは発表します。
写真集と2ndSingleの発売が決定しました！！
写真集はイタリアで撮りまして、綺麗な写真が沢山あります。
若干２１才ですが生意気に自分の思いも語ったりしてます。
この写真集から僕の色々な物、思いを感じとっていただけると思います。
そして2ndSingleは「BLUE DRAGON」と言うアニメのオープニング曲で僕が小学生の頃から
大ファンだった鳥山明先生の作品なので心から喜んでます！！
ちなみにジャケット写真もイタリアで撮りました。
発売まで一ヶ月ちょっとありますけど楽しみに待っていてください。
日文反譯~~~~
2007-04-21 2:53 am
回答 (5)
2007-04-21 2:58 am
✔ 最佳答案
想這邊翻譯的文日文反譯￣￣￣￣終於終於這天來!!
總算信息解除禁令日!!
哦—，幾次口快要滑膩!!了
那麼我想發表。
………………
因為不安真的解除禁令日再一次調查!!
……………………
不要緊！
那麼發表。
2ndSingle的發售決定了!!為寫真集
寫真集在意大利拍攝，很多有漂亮的照片。
多少是21歲自大自己的所想也談。
我由這個寫真集我的種種的想可以感到東西，所想。
並且2ndSingle因為用「BLUE DRAGON」的動畫片的開放曲子我是從小學生的時候
開始是追隨者的鳥山來光的地方生的作品衷心感到喜悅!!
順便封面照在意大利也拍攝了。
請到(連)發售稍微有一個月,不過有待於著樂趣。請輸入章。
參考: Excite エキサイト 翻訳 英語翻訳
2007-04-23 11:15 pm
我的中譯版本:
遂に遂にこの日がやってきました！！
等呀等呀, 終於都到了這天
ようやく情報解禁日！！
終於到了情報解禁日!!! (亦即消息可以公佈出去的日子)
いやー、何度口が滑りそうになったか！！
其實.....好幾次我都口快快想說了!!
それでは発表したいと思います。
現在終於可以名正言順發表了。
………………
不安なので本当に解禁日かもう一度調べてきます！！
由於不安，我再次調查一下今天是不是解禁日！！（請稍等一下）
……………………
大丈夫でした！
それでは発表します。
無問題！
那現在開始發表了。
写真集と2ndSingleの発売が決定しました！！
就是(我們)決定推出寫真集及第2隻single了。
写真集はイタリアで撮りまして、綺麗な写真が沢山あります。
寫真集是於意大利取景的,當中有許多漂亮的相片喔。
若干２１才ですが生意気に自分の思いも語ったりしてます。
雖然我只有２１歲， 但是也想〝扮大個”說說我的感想。
この写真集から僕の色々な物、思いを感じとっていただけると思います。
從這本寫真集當中，可以得知我的許多事、感想。
そして2ndSingleは「BLUE DRAGON」と言うアニメのオープニング曲で僕が小学生の頃から大ファンだった鳥山明先生の作品なので心から喜んでます！！
另外, 第2隻Single是「BLUE DRAGON」這套動畫的OP(開場主題曲)，更加是由我小學時代已經喜愛的鳥山明老師的作品，真是打心底感到歡喜。
ちなみにジャケット写真もイタリアで撮りました。
而Single的封面相也是於意大利影的。
発売まで一ヶ月ちょっとありますけど楽しみに待っていてください。
雖然距離正式發售日還有１個多月，請大家密切期待吧！
2007-04-23 15:30:25 補充：
另我們這一家﹏花帶柑=口=0414002 這位網友認真厚顏無恥自家翻譯可以譯到別人註明用excite的翻譯網一模一樣?
2007-05-06 16:45:32 補充：
失望......
遂に遂にこの日がやってきました！！
等呀等呀, 終於都到了這天
ようやく情報解禁日！！
終於到了情報解禁日!!! (亦即消息可以公佈出去的日子)
いやー、何度口が滑りそうになったか！！
其實.....好幾次我都口快快想說了!!
それでは発表したいと思います。
現在終於可以名正言順發表了。
………………
不安なので本当に解禁日かもう一度調べてきます！！
由於不安，我再次調查一下今天是不是解禁日！！（請稍等一下）
……………………
大丈夫でした！
それでは発表します。
無問題！
那現在開始發表了。
写真集と2ndSingleの発売が決定しました！！
就是(我們)決定推出寫真集及第2隻single了。
写真集はイタリアで撮りまして、綺麗な写真が沢山あります。
寫真集是於意大利取景的,當中有許多漂亮的相片喔。
若干２１才ですが生意気に自分の思いも語ったりしてます。
雖然我只有２１歲， 但是也想〝扮大個”說說我的感想。
この写真集から僕の色々な物、思いを感じとっていただけると思います。
從這本寫真集當中，可以得知我的許多事、感想。
そして2ndSingleは「BLUE DRAGON」と言うアニメのオープニング曲で僕が小学生の頃から大ファンだった鳥山明先生の作品なので心から喜んでます！！
另外, 第2隻Single是「BLUE DRAGON」這套動畫的OP(開場主題曲)，更加是由我小學時代已經喜愛的鳥山明老師的作品，真是打心底感到歡喜。
ちなみにジャケット写真もイタリアで撮りました。
而Single的封面相也是於意大利影的。
発売まで一ヶ月ちょっとありますけど楽しみに待っていてください。
雖然距離正式發售日還有１個多月，請大家密切期待吧！
2007-04-23 15:30:25 補充：
另我們這一家﹏花帶柑=口=0414002 這位網友認真厚顏無恥自家翻譯可以譯到別人註明用excite的翻譯網一模一樣?
2007-05-06 16:45:32 補充：
失望......
參考: 自己, 並非翻譯機翻譯
2007-04-23 8:33 am
終於終於這天來!!
總算信息解除禁令日!!
哦—，幾次口快要滑膩!!了
那麼我想發表。
………………
因為不安真的解除禁令日再一次調查!!
……………………
不要緊！
那麼發表。
2ndSingle的發售決定了!!為寫真集
寫真集在意大利拍攝，很多有漂亮的照片。
多少是21歲自大自己的所想也談。
我由這個寫真集我的種種的想可以感到東西，所想。
並且2ndSingle因為用「BLUE DRAGON」的動畫片的開放曲子我是從小學生的時候
開始是追隨者的鳥山來光的地方生的作品衷心感到喜悅!!
順便封面照在意大利也拍攝了。
請到(連)發售稍微有一個月,不過有待於著樂趣。
總算信息解除禁令日!!
哦—，幾次口快要滑膩!!了
那麼我想發表。
………………
因為不安真的解除禁令日再一次調查!!
……………………
不要緊！
那麼發表。
2ndSingle的發售決定了!!為寫真集
寫真集在意大利拍攝，很多有漂亮的照片。
多少是21歲自大自己的所想也談。
我由這個寫真集我的種種的想可以感到東西，所想。
並且2ndSingle因為用「BLUE DRAGON」的動畫片的開放曲子我是從小學生的時候
開始是追隨者的鳥山來光的地方生的作品衷心感到喜悅!!
順便封面照在意大利也拍攝了。
請到(連)發售稍微有一個月,不過有待於著樂趣。
2007-04-21 4:51 am
遂に遂にこの日がやってきました！！
ようやく情報解禁日！！
いやー、何度口が滑りそうになったか！！
それでは発表したいと思います。
………………
不安なので本当に解禁日かもう一度調べてきます！！
……………………
大丈夫でした！
それでは発表します。
写真集と2ndSingleの発売が決定しました！！
写真集はイタリアで撮りまして、綺麗な写真が沢山あります。
若干２１才ですが生意気に自分の思いも語ったりしてます。
この写真集から僕の色々な物、思いを感じとっていただけると思います。
そして2ndSingleは「BLUE DRAGON」と言うアニメのオープニング曲で僕が小学生の頃から
大ファンだった鳥山明先生の作品なので心から喜んでます！！
ちなみにジャケット写真もイタリアで撮りました。
発売まで一ヶ月ちょっとありますけど楽しみに待っていてください。
2007-04-20 20:52:55 補充：
終於終於這天來!!總算信息解除禁令日!!哦—，幾次口快要滑膩!!了那麼我想發表。因為不安真的解除禁令日再一次調查!!!不要緊！那麼發表。2ndSingle的發售決定了!!為寫真集寫真集在意大利拍攝，很多有漂亮的照片。多少是21歲自大自己的所想也談。我由這個寫真集我的種種的想可以感到東西，所想。並且2ndSingle因為用「BLUE DRAGON」的動畫片的開放曲子我是從小學生的時候開始是追隨者的鳥山來光的地方生的作品衷心感到喜悅!!順便封面照在意大利也拍攝了。請到(連)發售稍微有一個月,不過有待於著樂趣。
ようやく情報解禁日！！
いやー、何度口が滑りそうになったか！！
それでは発表したいと思います。
………………
不安なので本当に解禁日かもう一度調べてきます！！
……………………
大丈夫でした！
それでは発表します。
写真集と2ndSingleの発売が決定しました！！
写真集はイタリアで撮りまして、綺麗な写真が沢山あります。
若干２１才ですが生意気に自分の思いも語ったりしてます。
この写真集から僕の色々な物、思いを感じとっていただけると思います。
そして2ndSingleは「BLUE DRAGON」と言うアニメのオープニング曲で僕が小学生の頃から
大ファンだった鳥山明先生の作品なので心から喜んでます！！
ちなみにジャケット写真もイタリアで撮りました。
発売まで一ヶ月ちょっとありますけど楽しみに待っていてください。
2007-04-20 20:52:55 補充：
終於終於這天來!!總算信息解除禁令日!!哦—，幾次口快要滑膩!!了那麼我想發表。因為不安真的解除禁令日再一次調查!!!不要緊！那麼發表。2ndSingle的發售決定了!!為寫真集寫真集在意大利拍攝，很多有漂亮的照片。多少是21歲自大自己的所想也談。我由這個寫真集我的種種的想可以感到東西，所想。並且2ndSingle因為用「BLUE DRAGON」的動畫片的開放曲子我是從小學生的時候開始是追隨者的鳥山來光的地方生的作品衷心感到喜悅!!順便封面照在意大利也拍攝了。請到(連)發售稍微有一個月,不過有待於著樂趣。
參考: 我的答案絕對是自家手筆,不含翻譯成分,請大家多多支持
2007-04-21 3:00 am
你可以利用翻譯功能看網頁:
01.) 多國語言翻譯網 http://world.altavista.com/tr
02.) 中日翻譯: http://www.excite.co.jp/world/chinese/
★：希望可以幫到你！！~^.^~
01.) 多國語言翻譯網 http://world.altavista.com/tr
02.) 中日翻譯: http://www.excite.co.jp/world/chinese/
★：希望可以幫到你！！~^.^~
收錄日期: 2021-04-12 19:26:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070420000051KK02941