原心筆的英文

2007-04-21 2:49 am

✔ 最佳答案

一樣叫PENCIL

是鉛芯筆才對。這是因為「芯」一詞的意思乃是「物體的中心部分」;而我們所用的「鉛芯筆」,正是有一支或數支筆芯置在筆之中央管道位置，從上直豎至筆尖書寫位置;故而以「芯」為名，實指其筆芯位處在中央而已。
其他例證如詞語「蠟芯兒」，其意思也是指蠟燭的中心部分;其中心多為纖維所製的細長條狀，是點燃蠟燭的引線。
本人又想指出為何用「鈊」此字實是不對的:
據【康熙字典】對「鈊」的解釋
【玉篇】思林切，音心。金名。
可見「鈊」實乃一種金屬;但到了今時今日，我們的鉛芯筆還未聽聞有用「鈊」這種金屬製筆芯，故把「鉛芯」寫作「鉛鈊」，又是一錯誤寫。
~~~~~~~~~~~~~~~~~
至於以「鉛」這個字稱呼這種筆,應是受到「鉛筆」一詞的影響,因鉛筆在中西方的沿用已有上千年，歷史悠久，「鉛筆」一稱更可追溯至五百年前。故以「鉛」稱之乃是指其近於鉛筆的用法，但又屬鉛筆的一種變種，因其筆芯不像鉛筆，可隨意更換。
然而,本人要更正樓上題出「以鉛製筆之事」，實是大錯特錯，這只是人們常以為現時的筆芯(不論鉛筆/鉛芯筆)是由鉛所製;但本人可以十分肯定說，裡面的絕不是「鉛」。
相信讀過化學的網友皆知，現時我們所用的鉛筆筆芯其實皆是用石墨(graphite,元素碳的另一種組合結構)製成，這是考慮到因鉛有毒及非安全，而石墨則無甚毒害及易於被擦掉塗改，故已用石墨作為鉛筆這種書寫工具的其中一種原料。
那既然不是由鉛所製，又為什麼要稱鉛筆?
這只是因為古時人們未發現「石墨」(graphite) ，確實真的有以「鉛」作為書寫工具，這可見於古羅馬，古希臘人在壁上以「鉛」雕字;到了500年前,英國人坎布蘭發現了「石墨」。然而由於當時人們對「石墨」認識不深，又發現它確實能像鉛一樣，在紙上劃過時能留下一度印痕，故以為「石墨」乃是鉛的一種。自此「石墨」便得了「黑鉛」另一稱呼，以其所製之筆故仍舊稱「鉛筆」，約定俗成下「鉛筆」一稱亦自此訂立下來。
參考:
http://140.111.34.46 /dict/
http://xmwb.news365. com.cn/ygb/200612/t2 0061225_1228582.htm

👍 0 👎 0