(4/20) 急急 ~~中譯英 ~~不要翻譯機英語 ~~謝謝

2007-04-20 6:57 pm
想話 :

1)由於批辦上的物料只係代用 ~~ 同埋工廠需要等你退回相關原辦返黎先可以比供應商打實際鈕辦 ~~

2)由於我地另外o係 x 月x 日另外再寄左正確的鈕辦供妳批核 ~~所以要同妳 re-cfm 清楚妳係批辦定係批鈕咭 ?????

3) 工廠真係做唔到妳彩圖上的要求 ~~請提供另一個方法供改善

回答 (3)

2007-04-20 7:09 pm
✔ 最佳答案
1. Due to the material used for the samples are only substitutes.......In addition, in order to confirm the actual sample buttons, our production department/factory do need you to return the original samples.

2. On xx of "Month", we sent you another set of actual sample....Therefore, we need to reconfirm if you accept the sample design or the sample buttons.????

3. Our production department is not able to reach the requirement as described in the original design.....Please give us advice if there is any alternative.
2007-04-21 12:05 am
1) because authorizes action on the material only is substitutes ~~ toneed to wait for you along with the factory to return the correlationoriginally to manage returns Lebanon first to be allowed to hit actualNiu compared to the supplier to manage ~~ 2) because my other o is x month x date other resends leftcorrect Niu Pankung 妳 batch of nucleus ~~ therefore must be clearwith 妳 re-cfm 妳 is authorizes action surely approves the Niu card?? ? ? ? 3) the factory really is does not make 妳 on color chart request ~~please to provide another method to supply the improvement
1)In order to criticizing to do up of material only is substitute~~ cover up the factory demand to wait for you to send back together related do to return Li and can compare supplier to beat actual knob to do first at first~~

2)Because my ground another o is a x month the x day is another then send left right of the knob does to be provided for you to criticize pit~~so want to know you are to criticize to do with your re-cfm settle is criticize the knob Jie?????

3) Factory really is do Wu to your colourful diagram up of request~~please provide another method to provide an improvement


收錄日期: 2021-04-18 21:52:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070420000051KK00916

檢視 Wayback Machine 備份