『十兄弟』版本

我在『十兄弟』一劇，我見到彤彤交給守義的字條『陳大蝦一家，一個不留』；我在土豆網看時，『陳大蝦一家，一個不留』的紙條就是繁體字，而在DVD看時，紙條就是簡體字。
我想請問，『十兄弟』的一班演員是否錄制了2個版本？那麼，配音是否真人發聲；或只是配音呢？
請幫幫忙！