仙樂飄飄處處聞(翻譯英文)

2007-04-20 6:48 am
修道院院長認為活潑熱情的見習修女瑪麗亞不適合在與世隔絕的修道院生活,遂派她到退役海軍上校特拉普家當七個孩子的家庭教師。特拉普是個嚴父,對待孩子像管教士兵一樣嚴格。瑪利亞憑著音樂與愛心感化了孩子,感動了特拉普上校,也成了孩子們的繼母。最後,一家九口為了反抗納粹統治,橫渡阿爾卑斯山追求自由生活。

回答 (2)

2007-04-20 6:52 am
✔ 最佳答案
In Salzburg, Austria, Maria, played by Andrews, is studying to become a nun but is not sure if the nun's life is right for her. She is sent from her convent to be the governess to seven children of a widower naval commander, Captain Georg Ritter von Trapp. Maria and the Captain butt heads constantly on the way the children are raised; the Captain raises them like a military camp, while Maria wants them to be free and able to enjoy life while they can.
The children, initially hostile and mischievous, eventually come to love her when she introduces them to the joys of singing. Once the Captain finds out about this, he feels very remorseful for them and decided to let them be free and and able enjoy life. In fact, he apologized to Maria for being strict on the children, asked her to stay for a while, and goes back to the joys of living. One of the Captain's friends - Max Dettweiler - tries to convince the Captain to let the children perform in his concert. Maria finds herself falling in love with the captain, who is engaged to a wealthy baroness. The Baroness becomes jealous of Maria and convinces her to leave during a grand party at the house.
The Captain announces his plan to marry the Baroness, and the children each give her a solemn kiss. But the Baroness does not have the rapport with the children and eventually realizes Maria is better for both father and children. The Baroness decided to convince the Captain to marry Maria before she leaves for Vienna, and he does so.
The Nazis take power in Austria as part of the Anschluss, and attempt to force Captain von Trapp back in service. The captain, unwilling to serve the Reich, delays Zeller - the gauleiter (party leader for the district) - by insisting he's part of the Von Trapp Family Singers and must remain with them during a performance at the Salzburg Music Festival, in a guarded theater. After a curtain call, the whole family flees and hikes over the mountains to Switzerland, escaping with the help of Maria's former convent.
2007-04-20 6:54 am
The sound of music
Maria's convent life unsuitable to shut off oneself from society that the abbot thinks the lively and hospitable probational nun, then send her to and retire the private teachers of seven children of captain Trap's family belongings. Trap is father Yan, it is as strict as disciplining a soldier to treat children. Maria has persuaded children according to the music and love , has moved colonel Trap, have become children's stepmother too. Finally, nine people of one family rule in order to resist Nazi, cross the Alps and pursue freedom life.


收錄日期: 2021-04-23 16:53:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070419000051KK05043

檢視 Wayback Machine 備份