Urgent!!中譯英

👨🏻‍🏫 學術台語言

Keynesian711

2007-04-20 1:13 am

急!Please don't use 翻譯機英語!

[扣除所需開支,全數撥損慈善機構]

回答 (9)

用戶5293

2007-04-20 2:24 am

✔ 最佳答案

扣除所需開支,全數撥損慈善機構
After deduction of all necessary expenses, all donations will go to charity organizations.
以下是討論：
non-profit making charity organisations. (樓上的這句有重複了, non-profit making 便是charity 的特色)

2007-04-19 18:26:44 補充：
charity organizations 有時可簡化為charities.

參考: my 40 years experience with foreigners

👍 0 👎 0

helen_531

2007-04-20 5:50 am

After deduction of the required expenses, all the balance will be donated to the charity organization.

👍 0 👎 0

用戶9600

2007-04-20 4:54 am

After deduction of all necessary expenses, donations will be made to the charity organisations .

👍 0 👎 0

ZOE

2007-04-20 4:48 am

Deduct all the expenses, all the money will donate to charity organization.

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-04-20 4:23 am

After deducting some necessary expenses, the rest of the money will be contributed to the charity.

👍 0 👎 0

用戶124092

2007-04-20 2:01 am

Excluding necessary expenses, all donations will be given to non-profit charity organisations.

👍 0 👎 0

用戶124259

2007-04-20 1:30 am

Donation will be given to charities /charitable organisaions and good causes after the deduction of administration cost.

2007-04-19 17:31:14 補充：
organisaions should be organisations

👍 0 👎 0

Panda

2007-04-20 1:20 am

Deduct all the expenses, all the money will donate to charity organization.

👍 0 👎 0