其實呢首歌的原裝版本係「辛尼哥哥」(正名黃汝燊)的「親親爹哋」,是八十年代的經典兒歌!
曲:SilversteinShel 词:郑国江
(仔唱) 爸爸爸爸 如无日照耀 我们怎么了
(爸白) 唔...如果个太阳唔照我哋呢 你一定会觉得好惊奇0剌 咁只要你"擘" 大对眼 望住个天
(爸唱) 求求清风将你吹送到天上 那落日定把光辉照
(仔唱) 爸爸 爸爸 我怕那风不吹 我又怎么了
(爸唱) 如果风不吹啲空气也不动
(爸白) 咁你只帆船仔就行唔到0剌 纸鸢又飞唔起 啲小草睇见你咁可怜个样呢 咁就会...
(爸唱) 讲比清风知 风会慢慢吹送
(仔唱) 爸爸爸爸 我怕草不生长 我又怎么办
(爸白) 哦 如果啲草唔肯生长 甘或者你会喊0剌 於是啲泥土就会比你眼既眼泪滋润番 好似你锡爹哋咁 啲草就会越生越多0剌
(爸唱) 这大地尽是小草苗
(仔唱 )爸爸 爸爸 如果唔锡你 你估会点呢
(爸唱) 如你咁忤逆 小草长不成 成天黑嘛嘛 清风立刻停
(爸白) 所以你要知 如果你想呢个世界美丽同埋快乐呢...
(爸唱) 你要热烈地亲亲爹哋 宝宝 噢 要热烈地亲亲爹哋
(爸白) 聽到嗎?寶寶?
(合唱) 要热烈地亲亲爹哋
(爸白) 你錫唔錫爹哋呀?寶寶?
(仔白) 錫…
(爸唱) 现在就亲亲爹哋宝宝啊 現在就親親爹哋 (仔…為難的表情…
圖片參考:
http://hk.yimg.com/i/icon/16/29.gif
)
接著在區瑞強(Albert Au)的民歌集裡面,就收修錄了辛尼哥哥和Albert Au的合唱版。
2007-04-20 11:28:02 補充:
明明是辛尼哥哥的才是正宗!