日本語について

「ずっこける」を大辞林で検索すると


［動　　下一］

１ ずり落ちる。「汗で眼鏡がずっこけそうだ」

２ まとはずれなことをする。「ずっこけたことを言って笑わせる」

３ はめをはずす。

2007-04-19 12:19:53 補充：
「ずっこける」

あいつはどうしていつもずっこけたことをするんだろう

Why does he always do such (downright) stupid things?


いかがでしたか？中国語の注釈を付けようか？

ズッ：在這裡有"嚇一跳""驚"的意思
コケ：こける＝ころぶ, 跌倒. こける是關西方面的方言, 不過已經算是全國通用的語彙了

整句
啊! 跌跤!

請問有前後文嗎？