keroro的問題

kululu.........

クルル曹長(黃色的，又陰險又古怪的那一頭)
他的名字轉換為羅馬拼命後應該是Kururu還是Kululu？


無論是台灣角川出版社所翻譯的漫畫版
各大電視台以及及字幕組的朋友所翻譯的名字也好
都以採用Kururu為主的。

但在日文的發音中
“ル”這個字可以拼為 < ru > 以及 < lu >
所以即使是原作者 – 吉崎觀音先生的漫畫上
不少畫面都會出現手繪的 以及
(Kururu字樣可見於漫畫版第3冊第7頁，而Kululu的字可見於各款曹長的精品)

看來連作者沒留意他同時使用了2個不同的羅馬拼音

最終，台灣角川出版社在第11冊的《Keroro軍曹》漫畫中(06年02月出版)登出啟示
並表示以後都會使用 這個拼法。

Kululu
種族K隆星人(♂)
身份通訊參謀‧曹長
武器 由耳罩伸出來圓球，可以發出令人不安以及痛苦的音波（不過很少用）
絕招 不斷的發明新的，奇奇怪怪的東西和侵略用的兵器。小至身上帶用的，大到十米高以上的機械人以及改裝整個日向家也難不到他。

弱點作戰的能力可以說是全隊最弱吧。而且也很怕摩亞那種無垢的心靈。
愛好 發明新的東西，以及作弄身邊的每一個人。
陰暗、陰濕、陰險這類的名詞是為他的設的。每次為大家所發明的東西總會不說清楚其用，或乾脆把設定調錯，根本是想看大家出糟。

2007-04-22 11:18:32 補充：
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007042003138

Kululu

其實係兩個都得
原串法係kururu
一直都係咁串
不過當進入左台灣,香港,內地就出問題
因為日文既ru係唔捲利
所以唔識日文既朋友就以為係lu
之後台灣既角川書店(基本上已經唔係書店= =)
向日本既角川書店反映
之後台灣就講兩個都得
事實上一個係
一個係クゥゥ(kululu)
一個係クルル(kururu)
所以睇佢點寫你就點串la
不過你串其中一個都ok既

Kululu(クルル)
クルクル(Kulukulu)在日語裡是轉圈圈的意思，所以Kululu除了眼鏡外，共鳴時所出現的字也會在轉圈圈的

Kululu？kururu？Kululu！！
クルル曹長(黃色的，又陰險又古怪的那一頭)，
他的名字轉換為羅馬拼音後應該是Kururu還是Kululu？
其實這個問題一直是本小站留言版上爭論最激烈的題目之一，
無論是台灣角川出版社所翻譯的漫畫版，
各大電視台以及及字幕組的朋友所翻譯的名字也好，
都以採用Kururu為主的。

但在日文的發音中，
“ル”這個字可以拼為”RU”以及”LU”，
所以即使是原作者 – 吉崎觀音先生的漫畫上，
不少畫面都會出現手繪的”Kururu”以及”Kululu”

(Kururu字樣可見於漫畫版第3冊第7頁，而Kululu的字可見於各款曹長的精品)
看來連作者沒留意他同時使用了2個不同的羅馬拼音。

最終，台灣角川出版社在第11冊的《Keroro軍曹》漫畫中(06年02月出版)登出啟示，
並表示以後都會使用”Kululu”這個拼法。

大家以都不用再爭論這個問題吧~

http://k66.shingoaoi.com/keroforce/117/name
http://k66.shingoaoi.com/keroforce/53/kululukururu



Kululu:
種族：K隆星人(♂)
身份：通訊參謀‧曹長
身高：55.5cm
體重：5.555kg
武器：由耳罩伸出來圓球，可以發出令人不安以及痛苦的音波（不過很少用）
絕招：不斷的發明新的，奇奇怪怪的東西和侵略用的兵器。小至身上帶用的，大到10米高以上的機械人以及改裝整個日向家也難不到他。
弱點：作戰的能力可以說是全隊最弱吧。而且也很怕摩亞那種無垢的心靈。
愛好：發明新的東西，以及作弄身邊的每一個人。
登場集數：漫畫版 – 第20話 第四號外星人(第2冊)
　　　　　動話版 – 第9話 夏美 邁向戀愛之路 Kululu
聲優：日本 – 子安武人
　　　台灣 – 黃天佑
　　　香港 – 雷霆

　　陰暗、陰濕、陰險這類的名詞是為他的設的。每次為大家所發明的東西總會不說清楚其用，或乾脆把設定調錯，根本是想看大家出糟。在漫話版中曾稱呼Giroro為學長，所以得知他比Keroro，Giroro及Dororo三個年輕，但軍階卻是全隊最高的1個，可能是他的學識比較高吧。據說他曾以史無前例的速度升到少校的位置，但因為惡意操作情報才被降級為曹長。

應是KURURU
在日文的拼音中本來是沒有L行的音，只有R行的音，即是只會有RA.RI.RU.RE.RO，但傳統日文中R行的音是不會捲舌的，因此一般人會誤以英文的拼法把沒有捲舌音的日文字誤拼為LU，但正確應是RU

KURURU 或 KULULU,兩個都得

2007-04-18 20:28:24 補充：
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006080905902

KULULU

曹長的正確串法 is KULULU

曹長的正確串法:KULULU