求飲湖上初晴後雨翻譯

作者: 蘇軾
題目:《飲湖上,初晴後雨》

題目翻譯:
湖畔飲酒，觀望湖光山色。晴雨各成一番景致。
原文

水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

詩歌翻譯其一：
天氣晴朗的時候，湖水蕩漾，波光粼粼。到了下雨的時候，煙霧迷朦籠罩青山，一派迷茫的景象。西湖就像美人西施，天生麗質，自成風韻。西湖無論是晴雨的天氣，西子無論是淡濃的妝飾，都是一樣動人合宜。
注：後人把西湖比作西子湖，即是從此詩而來。
詩歌翻譯其二：
在晴日的陽光照射下，西湖水波蕩漾，閃爍著粼粼的金光。風景秀麗；在陰雨的天氣裏，山巒在細雨中迷蒙一片，別有一種奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那麼晴朗的西湖就如濃妝的西施，而雨天的西湖就像淡妝的西施，都是同樣的美麗無比。

it so good.thx

【語譯】

一片遼闊的湖面上泛起陣陣的漣漪，早晨的太陽閃爍著亮晃晃的光芒，在晴朗的日子裏，西湖景色是如此美麗。

環繞的群山在黃昏細雨中迷離若隱若現，這真是一幅令人為之神魂顛倒的迷人景色。晴天的西湖景色宜人，然而雨天的西湖則增添了一份出奇的美麗氣象。

"西子"就是指越王句踐獻給吳王夫差的絕世美女西施。若是把西施比喻為西湖，不論淡粧或濃抹各有其不同的風情，蘇軾以巧妙的比喻來形容西湖的美。


【詩人簡介】
蘇軾（１０３７－１１０１），字子膽，號東坡居士，生於四川眉山。北宋大文學家﹑書畫家。世稱蘇東坡。卒后追謚文忠，后人也稱為蘇文忠公。唐宋八大家之一。

【評析】
這是一首膾炙人口的好詩，是東坡第一次到杭州任通判時作的。東坡與西湖有緣，一生中曾兩度居此。第二度來杭州作太守的時候，曾美化西湖，將淤泥清除，在西湖當中築了一道長堤，堤上遍植桃花、楊柳。這道「蘇堤」不但解決了西湖淤泥之患，也增添了西湖的美感，真是這位大詩人神來之筆！單憑「若把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜」的名句，東坡已夠資格作西湖的知音，何況他還是西湖的大功臣呢！題目是「初晴後雨」，著重的自然在前兩句，作者對於氣氛的轉變與控制把握得很好，尤其是虛字的運用，乃是七絕精髓所在。

這裏用「晴方好」和「雨亦奇」----- 一個「方」字，一個「亦」字前後呼應，造成一種氣氛，正是「初晴後雨」的醞釀。本來水光瀲灩的時候覺得西湖的晴光正美，驚然山色空濛、寒煙籠罩，又覺得這番景色更是奇絕美絕，就如一個天生絕色的女子，濃粧淡抹，各有千秋。