「いかれた車」是什麼意思?

｢いかれた｣的原型是動詞｢行く｣的被動形。｢いかれる｣有幾個不同的意思。
1)壞、衰退
2)被打敗
3)不正常
4)被奪去心

因此、｢いかれた車｣有幾個不同的意思。
1)壞車(＝壊れた車)
2)給其他車越過的車(＝抜かれた車)
3)外形很奇怪的車(＝変な・すごい・おもしろい車)
4)超級有型到深深地吸引我的車(＝いかした・かっこいい車)

致于你所指的｢いかれた車｣是哪一個意思、要看看此文的前後是怎麼樣。

被打敗了的車

我認為是私家車。

"いかれい"是形容詞 = 被打敗,輸掉, 不能使用 ...
"いかれた" = 以上的過去式
"車" = 日本漢字的 KURUMA , 同中文一樣解做車輛

整句: 已壞掉的車.
Thanks

走掉了的汽車

唔知你寫D(唔明)

你可到 excite.com 自動翻譯:
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

走掉了的汽车

解釋是" 係汽車來的"

壞了的車

你可到 excite.com 自動翻譯:
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

以後翻譯更方便啦 !!