「食べ放題」和「バイキング」有沒有分別?

食べ放題　ＶＳ バイキング

首先要指出，現時日本通常用「ビュッフェ」（來自法語： buffet，羅馬拼音： byuf fe）
來形容自助餐，而已經不大用「バイキング」這個字。
況且「バイキング」也只是「ビュッフェ」的其中一種形式。

字義上：－

「ビュッフェ」有「self-service」（自助）的含義
而「食べ放題」則指「不限量地吃，直至不再想吃為止」。

換句話說，在「食べ放題」的店子裡，一樣會有店員為客人上菜，而不是像「ビュッフェ」那樣自行取食。

2007-04-19 00:28:51 補充：
修正最後一句如下：－換句話說，在「食べ放題」的店子裡，一樣可以有店員為客人上菜，而不是像「ビュッフェ」那樣由客人自行取食。

One of the two contributors who really gives the HUMAN TOUCH when it comes to situations like this. The others are just no match.

補充一下,
酒店的自助早/午/晚餐,
通常都用「バイキング」

「食べ放題」~~自助餐

「バイキング」~~海盜

食べ放題:不限量任意吃的
バイキング:自助餐

「食べ放題」=任食
「バイキング」=自助餐


無分別!!

2007-04-18 15:39:38 補充：
兩個都係自助餐咁解