Can someone please translate these?

2007-04-18 11:59 am
As always, NO automated web/soft translations please, thanks!

”ここまで美しかったら周りの男みんな惚れるだろ
ブス女子に変な噂流されて可哀相だな”
”こういう目が小さめの人大好きだな
ただハーフの割にはできが悪いな
でも自分ハーフ顔嫌いだから大好きだ
でも性格悪いって本当か?”
”目がでかくて堀が深いだけが美形だと思ってたから、目が大きくなくてもこんなに可愛い人がいるんだと感動した。
性格悪いってか気が強すぎるんじゃない? ヘアメイクさんが巻いてくれてるのに、片方終わったら気に食わなくて、自分でアイロン使ってストレートに戻し始めたって週刊誌に載ってた。”
”気が強いんだろうね。でも短所は長所なだけあって、度胸はすわってるよ。そういう所が好き。顔だけの、ぶりっこアイドルじゃない彼女独自の力強さ。みんな、そこに惹かれるのかもね”
更新1:

(continued) ”可愛いと思うけど、目の大きさ左右違うし歯並び最悪だし下半身ピザだしあんま好きじゃない…何よりいい噂聞かないしね” ”(forename)の美しさが理解できない人もいるんだね” ”(programme name)見たけど泣き笑い怒りなどすべての仕草が可愛い これは犯罪級”

更新2:

(continued) ”別に勝てるでしょ。(forename)はハーフと言うよりは、和風美人って感じ。ハーフに見えないのにハーフだから老化のは早いし…ちょっと可哀相な感じ。なんか(forename)を美人じゃないと言っただけで批判してなくても、嫉妬、嫉妬って叩かれるんだね。好き好みは千差万別だし、目が小さいのは事実でしょ。

更新3:

(continued) ”まぁここは(forename)ファンがくる場所だし、蜂の巣の中で蜂を否定するようなもんなんだろうけど。まぁ嫉妬じゃない事だけはわかってね。 何を美しいと感じるかは人それぞれ違うから。 (forename)には(forename)のよさがあるし、(surname 2)には(surname 2)さんのよさがあるよ。ちなみに(forename)ファンですが” ”(name)はかわいいよ。嫌いな人は雰囲気とか、性格悪そうって思うから拒否してるんじゃない?” ”口もとが下品というか、惜しいんだよなぁ…”

更新4:

(continued) ”(surname)の顔立ち自体は中の上ぐらい。美形芸能人の中では悪い方かも。でも、雰囲気は小悪魔っぽいのも清楚なのもハマって良いよね。どんな格好でも垢抜けて見えるのは、やっぱり西洋人の血のおかげかも。” ”何でもハマるってのは芸能人としてかなりプラスだよね なんであんなになんでもハマるんだろう” ”太もも太い人ってのは骨盤が広がってるとか、安産型の体形だったりする生まれつきの場合がある。他がガリガリに痩せても太ももだけはそんなに痩せない。別にデブじゃないのならある程度は仕方ないよ”

更新5:

(continued) ”リンパの流れが悪い” ”超古風な大和撫子顔~フランス人形顔~メリケンビッチ顔 これ全部やってるのがすごい” ”普段のメイクが濃い(プライベートが濃い)のに、役では薄くできるってのが凄い。そういう女優まずいない。逆の女優は沢山いるけど。一旦化粧を濃くしちゃうと、薄くするのって勇気いるからねー” ”馬主令嬢として大切に育てられた天使の雰囲気と 実の父親と兄を亡くした影のある悪魔ぽい雰囲気がでている” ”高校からの友達だけどちょっと気が強いけどいい子だょ。歌うまくなった”

回答 (2)

2007-04-27 8:16 pm
✔ 最佳答案
個人翻譯如下:
如果漂亮至這個程度,我想周圍的男性也會著迷吧? 被醜女們中傷,真是可憐。
我很喜歡這種眼細細的女孩子,雖是混血兒卻沒有甚麼幫助…可能因為自己不喜歡混血兒的樣子因此反而更喜歡她。但是(說她)性格不好是真的嗎?

如果眼睛又大輪廓又深我就覺得必定是美人,因此看到她眼細細也可以如此可愛,便深受感動。

被說性格不好,會不會因為她太好強? 之前看過雜誌專訪,說雖然髮型師為她弄了卷髮,但當半邊頭完成時覺得不理想,而自行用熨斗熨回直髮呢。
必定是因為太好強了。但人就是要有長處短處才好吧。就是這樣才會喜歡她。不像普通偶像只得樣子,她的個性也很強。大家可能是因此被惹毛了吧?
(continued)

可愛是可愛,但是眼的左右大小不一,牙齒又不靚(不整齊),下半身又肥……我就不是太喜歡了。最慘是沒有聽過她有好的傳聞呢。 這世上也有不能理解(forename)美在那兒的人呢。

我看(programme name)時看到她又哭又笑又發怒的各種表情,通通很可愛,這可是(引人)犯罪級。
(continued)


沒有甚麼很優勝嘛……與其說(forename)是混血兒,但更覺是和風(日式)美人。不覺她長得像混血兒,但卻像混血兒一樣很快老化……有點可悲。我只想說(forename)並不美,並沒有批評的意思,為何硬要扣上我妒忌她的帽子呢? 各花入各眼,眼細也是事實嘛……
(continued)
最慘這是(forename)的fans們也會來的地方, 就像在蜂巢中否定蜂后一樣吧? 但我也相信你並不是妒忌她。
都說各花入各眼, 每個人對美的標準定義也都有所不同呢。
(forename)有(forename)的優點, (surname 2)也有(surname2)的好處。順帶一提, 我是(forename)的粉絲。

(name)很可愛喔! 不喜歡她的人會不會是因為她「像」性格不好的人而否定她的努力吧?

可惜措詞很下流呢~ 真是太惋惜了。
(continued)

我覺得(surname)的樣貌只可說是中上,在美形藝人當人可能是下下。但是因為帶有像小惡魔的感覺反而看得很舒服投入。怎樣的妝扮也可以輕鬆地carry 得到,果然是因為帶有洋人血統吧?

怎樣(的扮相)也可以投入對藝人來說可是非常剎食的呢。
為何她可以這樣呢~

大腿肥的人可說是骨盤大,又可以是安產型的體型,是天生的。無論她怎樣減,其他部位怎樣瘦,大腿也減不了(應該是這個原因吧)。又不是太痴肥,那種情度可以接受啦。
(continued)

淋巴的流動差吧。

超古風的大和撫子面孔~法國娃娃面孔~美國辣妹的小惡魔面孔
全部都可以, 太厲害了。

平常的化妝太濃了(指個人私生活時),但擔演女主角時肯化淡妝卻令人感到驚喜。這樣的女明星並不會太差。反而很多女明星相反, 因為一但習慣化濃妝,再化淡妝就需要很大勇氣了。

身為馬主的女兒,被教育成大小姐般,因此像天使一樣;但事實上父兄俱亡,又帶有惡魔的感覺。

我是她高中的朋友,個性有點強,但是好孩子。唱歌也好聽。
參考: 自己, 並非翻譯機翻譯
2007-04-18 12:09 pm
當它以優美這裡 [反滲透]男子相戀,大家圍繞正奇怪傳聞讓流[busu]女 所以""這樣的話眼睛哀怨的發展階段貨架貨架人類喜愛的小半只覺醒 並且還比較差,與自己喜歡半面,即使是最愛,性格不良稱 真相? ""被巨大的眼睛,以為空洞、 眼睛不被大[德]這麼可愛的人 剛剛深深的護城河是美容形狀,當它,你印象深刻. 性格不良說法,空氣太強,是不是? 頭髮化妝纏繞,雖然〔茹〕,當一方被騙、 你不要吃,在空中與[德] 貴鐵使用和重新啟動以直線通過之前被周刊記錄. "你不 會怎麼想? "大概會是大膽. 對有缺陷等優點只是作為勇氣坐下,[汝]. 喜歡這樣的地方. 方式[台聯黨]的只是她個人面對人煙forcibleness不是空轉. 是否人人有被吸引不是嗎? "


收錄日期: 2021-04-23 18:16:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070418000051KK00447

檢視 Wayback Machine 備份