"唔該, 我想要一杯香芋味雪糕!" 英文點講?

"Can I have a cup of taro-favoured icecream please."
悌上去文法好似五系好正規，但如果你系用來同人講野而五系用作書面用口既話，就會適合嘎喇。因為你同人講野五使依足文法，甘樣會較自然，冇甘累贅同死板。

2007-04-19 11:03:12 補充：
可能各個地方習慣五同，因為紐約呢杜都系叫“taro”，而“yam”系指蕃薯（地瓜）。我都有走去查過字典，冇錯，原來“yam”都系有指芋頭，但系就系指“洋芋”,即系細只果D芋頭.而“yam”同時亦都解作“薯蓣”，俗稱“山藥”，即系新鮮口既淮山；但系美國來講，就解作“甘薯”（sweet potato），即系蕃薯。但系你講得冇錯，我spell錯佐個“味道”，應該系“flavor”先岩。Sorry!不過我都修正一下，其實我地都系五會講個“”出來口既，所以通常我地系講作“Can I have a taro ice-cream please”

2007-04-19 11:03:37 補充：
連個CUP都省略埋。可能同美國口既風氣有關，個個都懶到死。就好似我地五會講“I would like to..."甘。真系各處鄉村各處例喇

2007-04-19 11:06:10 補充：
哈哈，因為要轉來轉去打英，同中文，所以打漏佐個flavor。

I would like to have a yam ice-cream please.

住慣英國地方，我地通常唔會將 flavour 呢個字講埋出黎，好似香草味雪糕都係 vanilla ice-cream，除左外地人外好少會講： vanilla-flavoured ice-cream

註：唔好意思，不過都想提醒樓上三位，味道是 flavour (美： flavor)，不是 favour (美： favor )，favour 是指”恩惠”的意思

還有就是，taro是芋的學名，如果是指日常食物，我地用開 yam

2007-04-19 10:15:21 補充：
回wuwahlun，我明白呀，我知香港好多地方都係咁，其實叫得正統d應該咁叫，用乜乜flavour 物物flavour之類的，咁都係正確，唔係話唔o岩，但係始終講出黎同formally咁印出黎係唔同，我個人覺得好似要 emphasize 個flavour先會咁講唔知點解釋呢，嗯，好似香口膠咁，印在包裝上的是叫Chewing Gum，但係講就咁叫 gum咋喎，響英國通常如果同人講chewing gum，聽落去好似怪怪的，通常外國人(唔係講開英文既人)先會咁講，除非係某d情況下，要特別指明”香口膠”先會特登講chewing gum，好似新聞廣播、廣告手法咁

2007-04-19 10:26:49 補充：
我諗就好似點解我講 yam ice-cream唔係 taro ice-cream掛，通常我響英國聽人講都係 yam、sweet yam、ube，好少話 taro同樣道理啦，唔係話唔o岩既，只係口頭上會咁講吧，我地平時講野時會叫vdu做螢光幕、mon、monitor等等咁既稱呼，唔會叫佢做顯示器，除非好似做電腦sales、新聞報導員咁先會叫得好聽d咁囉

Excuse me, I would like to have a cup of taro-favoured icecream.

2007-04-18 22:27:01 補充：
hidyfool
你都幾有道理，但我見香港地通常將 flavour 呢個字加落去名詞道講埋出黎，好似香芋味忌廉威化餅雪糕係 Taro Flavoured Cream Wafers (www.fehd.gov.hk/safefood/report/consumer_rep/images/Acry_table 2.pdf )， 或者 purple taro-flavoured ice-cream (http://www.cfs.gov.hk/tc_chi/whatsnew/whatsnew_fstr/files/FSF7 2007-02-21.pdf)