廣州話 普通話對譯*詞語

若是百貨公司的詞匯，我想衣服及用品應是最常用的，這些給你參考吧！

衫=衣裳、衣服
　恤衫=襯衫
　底衫=內衣
　面衫=外衣、上衣
　笠衫=汗衫
　波衫=球衣
　衫袖=袖子
　體育衫=運動衣
褲=褲子
　褲浪＝褲襠
　底褲＝內褲、褲衩
　三角褲＝三角褲衩
　牛仔褲＝勞動布褲子、牛仔褲
　褲頭帶＝褲腰帶
靴＝靴子
tie＝領帶
　打tie＝繫領帶
帽＝帽子
　氈帽＝呢帽、禮帽
　cap帽＝鴨舌帽
鈕＝扣、扣子
　鈕門＝扣眼兒
　迫鈕＝扣兒
　袖口鈕＝袖扣兒
袋（衣服上）＝口袋
絨＝呢子
綢＝綢子
襪＝襪子
　手襪＝手套
裙、半截裙＝裙子
　直身裙＝連衣裙
　迷你裙＝超短裙
間條＝條紋、帶條紋的
波鞋＝球鞋
　水鞋＝雨鞋
　鞋抽＝鞋拔子
　鞋碼＝鞋釘
　高踭鞋＝高跟兒鞋
棉衲＝棉襖
　夾衲＝夾襖
T-恤＝針織衫、T恤衫
jacket＝甲克
褸＝外套
　大褸＝大衣
　中褸＝短大衣
　皮褸＝皮大衣
　　皮草＝皮貨
　雪褸＝皮猴兒
　太空褸＝棉候兒
　乾濕褸＝風雨衣
頸巾＝圍巾
冷衫＝毛衣
冷襪＝毛襪子
茄士咩＝開司米
……碼＝……號
加大碼＝特大號

還有佷多很多，若要全列我真的會氣力不繼，若經常要普通話對譯，倒不如買一本《廣州話‧普通話口語詞對譯手冊》，當年我購買時要９８元，但全書共三百多頁，亦十分實用，所以若經常要說普通話，買這個確實不錯。

以下有些例子, 還可以到這網址看看, 有很多語語呢: http://pth.linqi.org/yueyu-pth/index.html
飲=喝
走=跑
沖涼=洗澡
屋=房子
捉=抓
宵夜=夜宵
質素=素質
韆鞦=鞦韆
緊要=要緊
人客=客人
花臣=花樣、式樣
打卜成=拳擊
士巴拿=螺絲刀
士多=小店
泡打粉=發酵粉
一隻狗=一條狗
一道門=一扇門
一對鞋=一雙鞋
一餐=一頓
一啖=一口
一孖=一對
蟻=螞蟻
蟹=螃蟹
蔗=甘蔗
色=顏色
眉=眉毛
眼=眼睛
脷=舌頭
名=名字
尾=尾巴
影=影子
木=木柴
袋=口袋
稻=稻子
碟=盤子
頸=脖子
街=街道、大街
味=味道
蕉=香蕉
窗=窗戶
阿哥=哥哥
阿叔=叔父
阿嫂=嫂嫂
阿張=老張
老豆=父親
老公=丈夫
老婆=妻子
老板=老闆
膝頭=膝蓋
睇頭=看法
諗頭=想法
額頭=額
細路=小孩
細蚊仔=小孩兒
細仔=最小的兒子
細女=最小的女兒
刀仔=小刀
凳仔=小椅子
衫仔=小上衣
煙仔=香煙
歌仔=歌曲
耳仔=耳朵
肥婆=胖女人
寡婆=寡婦
癲婆、傻婆=瘋女人
事頭婆=女店主
外江佬=外地人
飛發佬=理發師
斗木佬=木工、木匠
高佬=高個子
駝背佬=禿子
癲佬 =瘋子
豆芽=豆芽兒
山坡=山坡兒
小孩=小孩兒
花籃=花籃兒
晚輩=晚輩兒
瓜子=瓜子兒
樹枝=樹枝兒
浪花=浪花兒
花盆=花盆兒
蜜蜂 =蜜蜂兒
蛋黃 =蛋黃兒
金魚 =金魚兒
眼皮 =眼皮兒
花裙 =花裙兒
香味 =香味兒
黑貓 =黑貓兒
電鈴 =電鈴兒
螢火蟲 =螢火蟲兒
宵夜 =夜宵
千秋 =秋千
數尾 =尾數
氣力 =力氣
畜牲 =牲畜
質素 =素質
雞公 =公雞
雞乸 =母雞
豬公 =公豬
豬乸 =母豬
齊整 =整齊
優質 =質優
雪櫃 =冰箱
間屋 =房子
睡房 =卧室
冷衫 =毛衣
草蜢 =蝗蟲
地盤 =工地
屋企 =家裏
散紙 =零錢
銀紙 =鈔票
番梘 =肥皂
紙鷂 =風箏
薯仔 =土豆
手臂 =胳膊
伙頭 =炊事員
衣車 =縫紉機
單車 =自行車
雪條 =冰棍兒
雪糕 =冰淇淋
蘇虾仔 =嬰兒
墨水筆 =綱筆
兩公婆 =夫婦
年卅晚 =除夕
行人路 便道
囉柚、屎忽= 屁股
面= 臉
鑊= 鍋
煲= 鍋
巷= 胡同
棉衲= 袄
坑渠 =沟
炮杖 =爆竹
櫃桶 =抽屜
蜜糖 =蜂蜜
日頭 =白天
熱頭 =太陽
大褸 =大衣
頸巾 =圍巾
栗米 =玉米
地毡 =地毯
隔離 =隔壁
打交 =打架
咭片 =名片
人工 =工錢、工資
原子筆= 圓珠筆
荷蘭豆 =豌豆
寫字台 =辦公桌
冲凉房 =洗澡間
手指公 =大拇指
好耐、好耐= 很久
成日 =整天
肥仔、肥佬= 胖子
漏口佬= 結巴
靚女= 漂亮女孩
除 =脫
估 =猜
搭 =乘
轆 =滾
抽 =提
為食= 饞嘴
陰功 =可憐
實淨 =結實
喉擒 =急
均存 =均勻
吓 =嘿
嘩= 嚄、哎呀
車= 呸
啊= 哦
唔 =唉
哈哈= 嘿嘿
咩 =嗎
囉 =了
架 =的
卦 =吧
之嘛= 罷了