點解「蟑螂」又叫做「曱甴」?

Q:『曱甴』這兩個字的出處係點架?

A:

其實這個字本作『甴曱』而非『曱甴』，然而在廣東方言字典中通常反轉而寫作『曱甴』，而且是解作蟑螂之意。不過這字其實道道地地源自北方的，『甴曱』一詞就經常在舊上海報紙(如《申报》)中出現。

已下就是商務出版的字典中的解釋，正是寫作『甴曱』而非『曱甴』，:



甴，古時與由字相同；而曱，本有取物/拿東西之意。

合起來的甴曱一詞，卻非兩字的原意，例如在粵語方言中專指蟑螂。但甴曱在北方話(如上海)的本意是指令人討厭的、刁鑽的、陰險的人或物。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

甴曱，首先是指令人討厭而又出現的情況，或簡而稱之為一種捉弄;不論是被人或被上天捉弄的情況，都可稱為「甴曱」。

而後又有一種人叫做「甴曱人」/「甴曱鬼」，就是指令人討厭而專門捉弄別人的人。這個甴曱兩字均是古漢字，但後亦因其音的關係而創出很多新字，如在《水滸傳》中曾出現的「促掐」一詞，就是一例。 吳語中亦把“甴曱”寫作“促狹”（《套子裏的人》教材採用的漢譯本）、“鏃掐”（《吳下方言考》）等字。


(有關「促掐」可參考: http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=134984&GraphicWord=yes&QueryString=促掐)
以下是一篇參考，說明甴曱的本意:

甴曱，首先是指「說勿出話勿出」的難受，古怪刁鑽的「勿適意」。「甴曱」的事情，往往是無巧不成書，冬天長凍瘡不算稀奇，可偏偏要長在小腳趾上，夏天被蚊蟲虰咬也是再正常不過的事，卻偏偏要咬在腳底心，就算搔得到，也是件很「甴曱」的事。巧的事還有很多，比如你計劃了好幾個星期，要與某天去某家店買樣東西，然而「無巧不成書」，你好不容易請了假，趕了過去，而這家店正好在那一天盤點不營業，這種情況就叫「甴曱」。

前面的這些「碰巧」是所謂「老天捉弄人」，生出這麼多巧來，那如果有人力所為的「碰巧」呢？有人「碰巧」將水倒入了鄰居家的油瓶，有人「碰巧」將圖釘撒在了同事自行車的必經之道上，更有人「碰巧」在領導前說了一些不該說的別人的故事，這些「碰巧」是不是很「甴曱」啊？而這些人，這些製造「甴曱」的人，本來就是「甴曱人」。

「甴曱人」老是喜歡惡作劇，衹是做出來的事經常不上臺面，損人又不利己，然而自己卻總以為很聰明，以為別人不會得知，不過「甴曱人」老天對他們也很「甴曱」，總有一天終會紙包不住火，落到更加「甴曱」的下場。

有些人不會寫「甴曱」，就用別的詞來代替，有人按發音寫作「促掐」（「掐」發吳音）。其實「促掐」大家早就見過，就在《水滸傳》裏，第四十一回《宋江智取無為軍 張順活捉黃文煩》中說到「又做這等短命促掐的事！於你無干，何故定要害他？」。也有人寫作「促恰」、「促揢」。

這個詞，最普遍的代用詞是「促狹」，甚至大英百科全書還把「poltergeist」譯作「促狹鬼」，「poltergeist」的本義是「愛惡作劇的鬼」，很是貼切。那些「碰巧」弄恿別人的人，實在比更鬼更壞，「甴曱鬼」就是此輩。

~~~~~~~~~~~~~~~~

如果按北方原意再去理解，把蟑螂稱作「甴曱」(或廣東的「曱甴」)，相信是因為蟑螂在行為，外形等各方面均令人感到討厭，沒有一點令人感到可愛之處，故直接以解作討厭的事或物的「曱甴」一詞，以稱呼這種害蟲。

http://iask.sina.com.cn/b/3476959.html

http://www.longdang.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=6&ID=4289&page=2

http://www.gaforum.org/showthread.php?t=110330

唔該你唔好連本人某部份的意見也一字不漏的抄去,如果要抄的話請注明出處:http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007012900639

按北方原意再去理解，把蟑螂稱作「甴曱」(或廣東的「曱甴」)，相信是因為蟑螂在行為，外形等各方面均令人感到討厭，沒有一點令人感到可愛之處，故直接以解作討厭的事或物的「曱甴」一詞，以稱呼這種害蟲。

http://iask.sina.com.cn/b/3476959.html

http://www.longdang.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=6&ID=4289&page=2

http://www.gaforum.org/showthread.php?t=110330

曱甴係象聲詞，一腳踩落去就係o甘聲。

蟑螂and曱甴 is the same