點解【輸得唔底】叫【飲恨】?

Pauline

2007-04-25 8:24 am

✔ 最佳答案

「飲恨」解釋為懷恨而不得發洩，詞意之精髓在於個「飲」字。
所謂「飲」在此實有强吞入肚之意。古有飲劍自盡，劍自是不能飲，但用個「飲」字，却使詞意加添情感色彩使其更為生動。再有:「飲彈身亡」將「中彈」寫作「飲彈」亦能帶出中彈者那種無奈和不甘之情緒。
所以「輸得唔扺」為「飲恨」，就能恰如其分地帶出「唔扺」這種情緒，若用「懷恨」便是另一回事了。

2007-04-27 16:19:44 補充：
更正: 「唔扺」應改為「唔抵」。「飲劍」和「飲彈」的「飲」，有劍或彈「沒入」身體的含意。而「飲恨」之「飲」是情緒之形容詞，含「不甘心」、「強忍」之意。

👍 0 👎 0

michelle

2007-04-17 8:55 pm

饮恨

yǐnhèn

[nurse a grievance] 抱恨而无由陈诉

韶颜雅齿,饮恨而终。——蒋防《霍小玉传》

饮恨而终

👍 0 👎 0

點解【輸得唔底】叫【飲恨】?

回答 (2)