[張衡傳][3] **請語譯以下段落(15 分) FAST!!!!!!!!!!

2007-04-17 6:24 am
請語譯以下段落(15 分) === FAST!!!!

陽嘉元年,復造候風地動儀,以精銅鑄成,員徑八尺,合蓋隆起,形似酒尊,飾以篆文、山龜鳥獸之形。中有都柱,傍行八道,施關發機,外有八龍,首銜銅丸,下有蟾蜍,張口承之。其牙機巧制,皆隱在尊中,蓋週密無際。如有地動,尊則振龍,機發吐丸,而蟾蜍銜之。振聲激揚,伺者因此覺知。雖一龍發機,而七首不動,尋其方面,乃知震之所在。驗之以事,合契若神。自書典所記,未之有也。嘗一龍機發而地不覺動,京師學者鹹怪其無徵。後數日驛至,果地震隴西。於是皆服其妙。自此以後,乃令史官記地動所從方起。

回答 (1)

2007-04-17 10:42 pm
✔ 最佳答案
東漢陽嘉元年 (公元132年),(張衡)又製成了"候風地動儀",這副儀器以銅鑄成,呈圓形, 直徑八尺,上蓋呈隆起狀,像一個盛酒的容器,刻有有篆文, 山龜, 鳥獸圖案作裝飾。中央設有一根都柱,旁邊有八條通道,作為操作機關,外面刻有八條龍,每條龍口銜一顆銅球,在龍之下各放了一隻張口的蟾蜍, 若銅球掉下來便能接住。這副裝罝的複雜機關,都藏在密封的容器內。如果發生地震,容器振動, 導致龍口的機關活動,銅球便掉下來, 落入蟾蜍的口中,儀器也會發巨大聲響,讓看管人員知道。雖然八條龍之中只有一條的機關活動,可是只要找到掉下的銅球,便知道地震的方向。經過試驗, 發現儀器十分準確 , 在過去的記載中從未有人做到。有一次, 儀器機關活動了, 卻沒有地震,京城的學者們都感到奇怪。不過數天後, 驛站傳來信息,隴西地區果然有地震, 大家更加嘆服這座儀器的功用。自此以後,朝廷命令史官, 要記錄地震的方向。


收錄日期: 2021-04-13 18:47:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070416000051KK05105

檢視 Wayback Machine 備份