尋找來自日語的漢語詞彙總覽

2007-04-17 2:05 am

在中文裏有大量來自日本的詞彙，例如：電氣化、取締、小學、動物、物理、化學…等等。請問哪裏可以找到更多這方面的次料呢?

謝謝

回答 (1)

2007-04-17 3:09 am

✔ 最佳答案

這些稱為和製漢語, 是十九世紀開始, 日本譯介西方新生事物進日語中, 由於使用漢字表認, 所以造就了這些詞語向中國輸入, 成為中文詞語的一部份.
這個維基網址有詳盡介紹: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E8%AA%9E
網頁介紹了許多例子: 電話 / 科學 / 哲學 / 自然 / 法律 / 主義 / 革命 / 民主 / 經濟.....
還可以link 去 "日製漢語詞列表" http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%97%A5%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E5%88%97%E8%A1%A8&variant=zh-hk 有超過一百個例子

👍 0 👎 0