快!10分鐘內幫手翻釋!

2007-04-17 1:51 am
余翠怡因10歲時患骨癌,其後被迫切去左小腿,但她從沒介懷自己的殘缺,更不在意別人的眼光,今日她比同年紀的人走得更遠。這四年來,她以香港首席輪椅劍擊手身份,走遍世界各地參加比賽,04年奪下四面奧運金牌,最近更拿下國際殘疾人奧委會首屆「最佳新秀運動員」,是獲此殊榮的第一人。文:鄭靜珊 圖:潘政祁/部分由被訪者提供


 今年21歲的余翠怡,現就讀香港中文大學地理學系一年級,她從來不介意別人提起她裝上義肢的左小腿,甚至大方地捲起褲腳讓記者拍照。她說:「10歲時去完學校運動會,近膝頭位腫了,媽媽帶我去醫院,證實是骨癌,最初將大髀骨駁落去,手術後年多,傷口仍發炎排斥,醫生怕癌細胞會擴散,建議截去左小腿。」

回答 (3)

2007-04-17 1:59 am
✔ 最佳答案
用Dr Eye黎翻譯既,,,,
Because Yu CuiYi suffers from the osteocarcinoma at the age of 10, is thereafter gone the left shank urgently, but she has never lain between and cherished one's own one incompletely, pay no attention to others' eyes even more, she walks than with the person of the age farther today. Over these four years, she has hit the hand identity with the chief wheelchair sword of Hong Kong, go over all parts of the world and participate in the competition, seized the Olympic gold on four sides in 04, took down first ' the best rising star's athlete ' of international disabled person's Olympic Committee even more recently, obtain the first person in this special honours. Gentle: Zheng JingShan's picture: Policy Pan Qi / some offer by the person visited


21 -year-old Yu Cui is happy, study in grade one of Hong Kong Chinese University geography department now, she has never minded others' mentioning she installs the left shank of the artificial limb, even roll the bottom of a trouser leg and let the reporter take a picture in good taste. She says: ' go school sports meeting at the age of 10, nearly knee the first one swollen, mother takes me to the hospital, confirmation is the osteocarcinoma, refute the big Bi's bone to fall initially, operation will be many in the year after next, the wound and still inflammation are repelled, the doctor is afraid the cancer cell will spread, propose clipping the left shank. '
參考: Dr.eye
2007-04-17 2:24 am
Yu Ts'uii when 10 years old contracts the bone cancer, the hereafter is compelled to slice the left calf, but she has not ever been offended own incomplete, the more careless others' judgement, today she walks compared to the same age person far. These for four years, she strikes the hand status by the Hong Kong chief wheelchair sword, goes all over world each place to attend the competition, 04 years seize four sides the Olympic Games gold medal, recently took the international disabled person Olympic committee first session "the best beautiful athlete", were attain this great honor the first person. Article: Zheng Chingshan chart: Pan Chengch'i/by is partially provided by the visitor This year 21 year-old Yu Ts'uii, presently goes study the Hong Kong Chinese university geography department freshman class, she always did not mind the others mention her to install the artificial limb the left calf, even naturally tucks the trousers foot to let reporter photograph. She said that, "When 10 years old goes to the school games, the near kneecap position is swollen, mother leads me to go to the hospital, the confirmation is the bone cancer, at first big knee will refute falls, the surgery year after next will be many, the wound still became inflamed repels, the medical for fear that cancer cell will be able to proliferate, suggested clipped the left calf."
參考: yahoo翻譯
2007-04-17 2:07 am
Yu Ts'uii when 10 years old contracts the bone cancer, the hereafter is compelled to slice the left calf, but she has not ever been offended own incomplete, the more careless others' judgement, today she walks compared to the same age person far. These for four years, she strikes the hand status by the Hong Kong chief wheelchair sword, goes all over world each place to attend the competition, 04 years seize four sides the Olympic Games gold medal, recently took the international disabled person Olympic committee first session "the best beautiful athlete", were attain this great honor the first person. Article: Zheng Chingshan chart: Pan Chengch'i/by is partially provided by the visitor .


This year 21 year-old Yu Ts'uii, presently goes study the Hong Kong Chinese university geography department freshman class, she always did not mind the others mention her to install the artificial limb the left calf, even naturally tucks the trousers foot to let reporter photograph. She said that, "When 10 years old goes to the school games, the near kneecap position is swollen, mother leads me to go to the hospital, the confirmation is the bone cancer, at first big thigh will refute falls, the surgery year after next will be many, the wound still became inflamed repels, the medical for fear that cancer cell will be able to proliferate, suggested clipped the left calf."


收錄日期: 2021-04-15 22:59:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070416000051KK02768

檢視 Wayback Machine 備份