請將下文翻譯為英文

2007-04-16 10:27 pm
我當然識英文
不過不想在筆友的回信上有任何出錯
請各位幫我翻譯吧 (上文不用譯)
*{請勿拋些翻譯網叫我自己譯}

上文
>you were in HK?
>i`m in piedmont choirs and we performed there that year.
>im in that video somewhere =/
>are you in a choir?

my reply:
係呀 我係住係HK既
我係HK睇過你地既表演架
果次係2006 HK international youth children's choir festival
你係Piedmont Children's Choir Ensemble既一份子?

其實我係因為校內音樂老師既介紹去欣賞初賽
發覺好多參賽隊伍都好高水準 更買飛欣賞決賽

基本上我還是校內既choir member
不過快將畢業

by the way, Ol' Dan Tucker好好聽=)

回答 (5)

2007-04-18 6:23 am
✔ 最佳答案
係呀 我係住係HK既

Yes, I live in Hong Kong.

我係HK睇過你地既表演架

In Hong Kong, I have seen your performance which was 2006 HK international youth children's choir festival.

果次係2006 HK international youth children's choir festival

你係Piedmont Children's Choir Ensemble既一份子?

Are you a member of Piedmont Children's Choir Ensemble?
其實我係因為校內音樂老師既介紹去欣賞初賽
Actually I went to watch the first round competition because my school music teacher had recommended it.
發覺好多參賽隊伍都好高水準 更買飛欣賞決賽
I discovered that the many of the contesting teams had very high standard. Therefore I bought the ticket to watch the final competition.

基本上我還是校內既choir member
Basically I am still a member of the school choir.
不過快將畢業
But I will graduate from school very soon.

by the way, Ol' Dan Tucker好好聽=)
By the way, 'Ol' Dan Tucker' is really enjoyable.




















2007-04-21 3:00 am
Is ah I am to live is a HK since
I am the HK Di to lead your ground since perform
The fruit time is a 2006 HK international youth children's choir festival
You is the Piedmont Children's Choir Ensemble since a member?

In fact I is a teacher because of the school music since the introduction appreciates preliminary contest
The disclosure is a lot of to take part in a game all very high level of troops to buy more to fly to appreciate finals

Basically I am still a school since choir member
However will graduate fast
2007-04-17 1:39 am
我當然識英文
不過不想在筆友的回信上有任何出錯
請各位幫我翻譯吧 (上文不用譯)
*{請勿拋些翻譯網叫我自己譯}

上文
>you were in HK?
>i`m in piedmont choirs and we performed there that year.
>im in that video somewhere =/
>are you in a choir?

my reply:
係呀 我係住係HK既
我係HK睇過你地既表演架
果次係2006 HK international youth children's choir festival
你係Piedmont Children's Choir Ensemble既一份子?

其實我係因為校內音樂老師既介紹去欣賞初賽
發覺好多參賽隊伍都好高水準 更買飛欣賞決賽

基本上我還是校內既choir member
不過快將畢業

by the way, Ol' Dan Tucker好好聽=)

I know certainly English not to want to have in pen pal's reply any make a mistake ask each position to help me to translate (the preceding text not to need to translate) * {please do not throw translation network to call me to translate} preceding text >you were in HK? >i `m in piedmont choirs and we performed there that year. >im in that video somewhere =/ >are you in a choir? my reply: Is I is lives is HK already I is HK looks you already to perform the fruit time is 2006 HK international youth children's choir festival you is Piedmont Children's Choir a Ensemble already individual contribution? Actually I am because for the school in music teacher already introduced appreciates the preliminary contest to detect many participative troop all good high standard will buy flies appreciates finals basically me is in the school already choir member not excessively quickly graduates by the way, Ol' Dan Tucker well pleasant to hear =)
2007-04-16 11:36 pm
Yup, I live in HK and appreciate your show in HK too, that was '2006 HK International Youth Children's Choir Festival', are you one of the Piedmont Children's Choir Ensemble?
Actually I appreciate the premier competition because of introduce by music teacher in my school, I was supprised that those competitive team's performance are quite high standard so that I bought ticket to appreciate the final match.
Besides that, I was choir member in my school too, but I almost graduate.
By the way, OI' Dan Tucker is nice to listen! ^_^
希望可以帮到你啦!
2007-04-16 10:31 pm
I certainly know English not to only want to have in pen pal's reply any make a mistake ask each position to help me to translate (preceding text not to need to translate) * {please do not throw translations network to call me to translate} Preceding text you were in HK? I`m in piedmont choirs and we performed there that year. Im in that video somewhere =/ are you in a choir? My reply: is I is lives is HK already I is HK looks you already to perform the fruit order is 2,006 HK international youth children's choir festival you is Piedmont Children's Choir a Ensemble already individual contribution? Actually I 係因 for the school in music teacher already introduced appreciates the preliminary contest to detect many participative troops all good high standard buys stamps appreciates the finals Basically I or in the school already choir member not excessively quickly will graduate By the way, Ol' Dan Tucker listens well =)


收錄日期: 2021-04-12 23:53:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070416000051KK01642

檢視 Wayback Machine 備份