請幫我翻譯以下文字為英文,唔該!!!

2007-04-16 10:45 am
維多利亞港是香港的香港島和九龍半島之間的海港。
由於港闊水深,為天然良港,香港亦因而有「東方之珠」和「世界三大夜景」之美譽。
大厦林立在海港兩旁,
晚上,大厦發出閃爍的燈光,
照亮了整個海港,
令海港非常美麗。

回答 (5)

2007-04-16 11:46 am
✔ 最佳答案
*I changed the order of some of the details, as I believe it would sound more fluent.

Victoria Harbour is a dock situated between Hong Kong Island and Kowloon.
It is renowned for its natural deep, wide port and the spectacular night scenery; the light from the high soaring buildings on either side of the harbour, sparkles like gems in the dark night, shining across the silent sea.

Victoria Harbour is therefore, known as the “Asia Pearl” and ranked third in the world’s most glorious night scenery.

Hope it helps :]
參考: none
2007-04-17 3:58 am
Victoria is the seaport between the Hong Kong Island of Hong Kong and peninsula of Kowloon.
Because of wide water in Hong Kong being deep, it is the natural good harbour, also therefore there is good reputation of ' the Pearl of the Orient ' and ' three major night scenes of the world ' in Hong Kong.
It is big 厦Stand in great numbers on both sides of the seaport,
In the evening, it is big 厦Give out the flashing light,
Have illuminated the whole seaport,
Make the seaport very beautiful.
2007-04-17 12:10 am
The Victoria port is Hong Kong's fragrant Hong Kong Island and between the Kowloon peninsula harbor. Because the port extravagant water depth, is the natural good port, Hong Kong also thus has "the Pearl of the Orient" and "the world three big night scenes" the fine reputation. Big stands in great numbers both sides the harbor, evening, big sends out the light which glitters, has illuminated the entire harbor, makes the harbor to be extremely beautiful
參考: 我的答案不含翻譯機成分,請多多支持
2007-04-16 7:06 pm
Separating Hong Kong Island and Kowloon Peninsula, Victoria Harbour is renouned for its depth and width which makes it a great natural harbour.

The harbour is flanked by soaring buildings. Neon lights from these buildings permeate the night sky, giving the harbour a glittering and colourful outlook. Such a beautiful scenery earned Hong Kong the nickname of the Pearl of the Orient and a place among the three most beautiful night views in the world.

2007-04-16 11:08:03 補充:
typo: renouned => renowned
2007-04-16 6:48 pm
The Victoria Harbour is situated between Hong Kong Island and Kowloon Peninsula.

Because of the extravagant water depth, makes it a natural good harbour. For this reason, Hong Kong is famous as "the Pearl of the Orient" and has the fine reputation being the third of "the World's Most Splendour Night Scenery".

High rise buildings stand on both sides of the harbour.

At night, the buildings send out twinkle lights, illuminate the entire harbour, make the habour to be beautiful.


收錄日期: 2021-04-13 16:55:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070416000051KK00442

檢視 Wayback Machine 備份