耶穌為何又稱耶和華?

耶和華在是上帝的名字，而耶穌是上帝獨生兒子的名稱，耶穌的意思是神要救伯姓從罪裡出來的意思。兩者是不同的~

艾里淵 Aliuen (肯尼士奧) 講得岩架
兩者唔同架~~

耶和華 is father
耶穌 is son
There are not same.

2007-04-18 02:06:42 補充：
上帝 = 耶和華

2007-04-19 01:27:06 補充：
There are not same

其實，耶穌在降生之前早已存在：
他被稱為『神之道』，是三位一體神【耶和華】
的其中一個位格。你可以說他是神的一部份。

約翰福音一章說到「太初有道，道與神同在，
道就是神....萬有是藉著他造的；凡被造的，
沒有一樣不是藉著他造的。』

以賽亞書九章六節也說『有一個兒子賜給我們，
他的名必稱為....全能的上帝、永恆的父』。

因為耶穌本來就是造物之主。

在降生之前，由於三個位格是同等的，
沒有高低之分。所以耶穌的降生是
一種降卑行為。

本來就存在的『神之道』，要經歷真正
人的一生，由出生至死亡。他也一生成
為榜樣，教我們建立神人關係，所以有
聖父聖子的尊卑之分。

所以嚴格來說，神是通過人，親自來到
世上教導世人，也替人贖罪。

耶和華係舊約
耶穌係新約

係譯音來呀！
耶和華，或譯耶威、雅威（Jehovah、Yahveh、Yahweh），《聖經·舊約》中上帝名字的音譯，源於希伯來語的 יהוה (YHWH），י (yod) ה (heh) ו (waw) ה (heh)。
現今，上帝的名字最常見的漢語譯法是耶和華。所根據的是《和合本》的譯法，如：以賽亞書42：8：「我是耶和華，這是我的名。」但是，近代的聖經研究者較普遍認為這是緣於早期舊約譯者（把希伯來語譯成英語的譯者）對這個詞的誤讀，認為猶太人的真正念法是"Yahweh"。天主教思高譯本把上帝的名字（即天主之名字）譯做雅威，有些學者沿用類似的譯法。
大多數聖經譯本只在希伯來語的部分（即《聖經·舊約》）採用上帝的名字，在希臘語部分（即《聖經·新約》）卻用主字代替。某些聖經譯本則完全使用 神、天主、上主或永恆主取代了上帝的名字。

2007-04-15 22:32:29 補充：
近代聖經學者為了找到這個詞的正確發音，通過對照古代希臘文的舊約譯本(因為希臘文有明確的母音)，以及當時一些非猶太人對這個詞讀音的描述，提出了各種可能比較接近正確的念法。現在較為廣泛接受的念法是"YaHWeH"，中文譯成「雅威」。無論如何，現今在常用的中文聖經譯本，上帝的名字有譯作耶和華、耶威或者雅威。雅威為天主教最常用的聖經譯本所接納和採用；基督新教則普遍採用耶和華。